1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:13,383 --> 00:00:15,717
<ط>المجموعة الثانية،
انتقل إلى موضعه.</i>

3
00:00:19,050 --> 00:00:20,383
<i>الجناح الأيسر، منتشر.</i>

4
00:00:24,425 --> 00:00:25,425
جاهز؟

5
00:00:26,091 --> 00:00:28,091
نعم، ملازم أول، سيدي.

6
00:00:28,842 --> 00:00:30,300
مرة أخرى أيها الرقيب

7
00:00:30,383 --> 00:00:33,175
أخبر رجالك
نحن نهاجم في صمت مطلق.

8
00:00:33,425 --> 00:00:34,425
نعم يا سيدي!

9
00:00:35,383 --> 00:00:36,925
[موسيقى حزينة]
♪♪

10
00:00:37,009 --> 00:00:38,508
<i>نخرج بصمت.</i>

11
00:00:38,592 --> 00:00:39,842
<i>لا تهتف للوطن الأم!</i>

12
00:00:39,925 --> 00:00:41,383
<i>لا أريد صرخات المعركة!</i>

13
00:00:41,467 --> 00:00:43,550
<i>- ولا كلمة واحدة، هل تسمعني؟
- سيدي، نعم سيدي!</i>

14
00:00:43,633 --> 00:00:46,050
الكثير من المجندين الجدد،
سوف يصرخون على أي حال.

15
00:00:47,300 --> 00:00:49,467
<i>التزم الصمت، ولا تصرخ.</i>

16
00:00:50,342 --> 00:00:51,759
<i>لماذا علينا أن نفعل ذلك؟</i>

17
00:00:51,842 --> 00:00:55,008
من الأفضل أن تكون ممتنًا
للقائد.

18
00:00:55,592 --> 00:00:57,216
ويعد الألمان
لا تلاحظنا،

19
00:00:57,717 --> 00:00:59,717
كلما كانت فرصنا أفضل
للوصول إلى تلك الخنادق.

20
00:01:01,925 --> 00:01:03,925
[ارتعاش الجنود]

21
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
فانيا،

22
00:01:08,717 --> 00:01:10,216
هل تتحدث مع نفسك؟

23
00:01:12,633 --> 00:01:14,050
حسنًا إذن.

24
00:01:15,842 --> 00:01:16,842
إليسيف!

25
00:01:18,675 --> 00:01:21,008
- ما الذي تبحث عنه؟
- شارتي سقطت للتو.

26
00:01:21,508 --> 00:01:24,008
شارتك؟
سيكون رأسك هو التالي.

27
00:01:24,258 --> 00:01:25,508
احصل على الموقف، الآن!

28
00:01:26,008 --> 00:01:27,008
نعم يا سيدي.

29
00:01:30,925 --> 00:01:31,925
هادئون يا أولاد.

30
00:01:32,258 --> 00:01:33,258
ابقى هادئا.

31
00:01:49,842 --> 00:01:53,467
[صراخ الجنود]

32
00:01:56,383 --> 00:01:57,800
[يستمر الصراخ]

33
00:01:59,091 --> 00:02:00,592
[انفجارات قوية]

34
00:02:04,008 --> 00:02:06,050
[موسيقى حزينة]
♪♪

35
00:02:24,342 --> 00:02:25,467
[صراخ الجنود]

36
00:02:40,675 --> 00:02:42,091
[إطلاق نار كثيف]

37
00:02:45,425 --> 00:02:46,508
[صراخ جندي]

38
00:02:52,508 --> 00:02:54,175
[تستمر الموسيقى الحزينة]

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,217
[صراخ جندي]

40
00:02:58,467 --> 00:02:59,467
[الضابط السياسي يلهث]

41
00:03:09,759 --> 00:03:10,759
[يضحك الجندي الشاب]

42
00:03:20,592 --> 00:03:21,842
- بوزدنياكوف.
- هاه؟

43
00:03:21,925 --> 00:03:23,008
هل حصلت على قنبلة يدوية؟

44
00:03:23,091 --> 00:03:24,175
هيا.

45
00:03:24,258 --> 00:03:25,508
قنبلة يدوية، الآن!

46
00:03:28,258 --> 00:03:29,841
[موسيقى متوترة]
♪♪

47
00:03:32,091 --> 00:03:33,425
[إطلاق نار آلي]

48
00:03:39,925 --> 00:03:40,925
هناك!

49
00:03:46,841 --> 00:03:49,759
[صراخ الجنود]

50
00:04:06,634 --> 00:04:08,467
[صراخ جندي]

51
00:04:09,841 --> 00:04:12,217
[يستمر الصراخ]

52
00:04:20,008 --> 00:04:23,133
[صرخة معركة الجنود]

53
00:04:23,966 --> 00:04:25,717
[موسيقى متوترة]
♪♪

54
00:04:33,300 --> 00:04:34,759
[جلجل]

55
00:04:42,841 --> 00:04:44,717
أليكس، كل شيء جيد؟
دعونا نتحرك!

56
00:04:44,966 --> 00:04:46,800
أنت ابن العاهرة!

57
00:04:48,008 --> 00:04:49,300
[صراخ جندي]

58
00:04:54,634 --> 00:04:55,800
[الجندي ينتحب]

59
00:05:03,383 --> 00:05:04,592
[همهمات جندي]

60
00:05:07,758 --> 00:05:09,634
[تستمر الموسيقى المتوترة]
♪♪

61
00:05:38,716 --> 00:05:39,758
[انفجارات قوية]

62
00:05:50,925 --> 00:05:51,925
[يلهث كارتسيف]

63
00:05:59,966 --> 00:06:01,758
[شخير كارتسيف]

64
00:06:04,716 --> 00:06:05,800
على قيد الحياة؟

65
00:06:09,509 --> 00:06:11,133
[موسيقى متوترة]
♪♪

66
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
شنيلر!

67
00:06:31,008 --> 00:06:32,133
- حسنًا، اتبعني.
- نعم.

68
00:06:32,217 --> 00:06:33,217
دعونا نتحرك.

69
00:06:41,634 --> 00:06:42,800
[انفجار]

70
00:06:50,675 --> 00:06:53,675
[موسيقى حزينة]
♪♪

71
00:06:58,217 --> 00:06:59,883
[يضحك الجندي الشاب]

72
00:06:59,967 --> 00:07:01,342
باركوف، تعال للأسفل!

73
00:07:01,967 --> 00:07:04,008
[موسيقى مشوقة]
♪♪

74
00:07:12,716 --> 00:07:13,716
[تنهد باركوف]

75
00:07:29,425 --> 00:07:31,425
[موسيقى حزينة]
♪♪

76
00:07:39,716 --> 00:07:40,800
[صراخ جندي]

77
00:07:48,925 --> 00:07:50,467
[صراخ جندي]

78
00:08:00,259 --> 00:08:01,800
[شخير الجنود]

79
00:08:02,841 --> 00:08:04,175
[صراخ جندي]

80
00:08:04,883 --> 00:08:07,384
[إطلاق نار آلي]

81
00:08:10,967 --> 00:08:13,758
[موسيقى حزينة]
♪♪

82
00:09:10,967 --> 00:09:12,508
إذن، كيف تبدو؟

83
00:09:12,591 --> 00:09:14,467
استمتع بالصباح.

84
00:09:16,633 --> 00:09:19,008
يبدو أن الألمان غادروا،
موظف سياسي.

85
00:09:21,425 --> 00:09:22,716
استرح في مكانك!

86
00:09:25,217 --> 00:09:26,508
[تنهد كارتسيف]

87
00:09:32,342 --> 00:09:34,008
إذا كنت صادقا يا شباب،

88
00:09:34,675 --> 00:09:36,550
لقد كان محظوظا
فزنا بالقرية.

89
00:09:36,967 --> 00:09:37,967
محظوظ؟

90
00:09:38,217 --> 00:09:39,425
ماذا تقصد؟

91
00:09:39,800 --> 00:09:42,591
حسنا، لقد ألقينا للتو
الرجال عليهم.

92
00:09:42,675 --> 00:09:43,716
علف المدفع.

93
00:09:44,342 --> 00:09:45,716
[بنطال ماشيخين]

94
00:09:46,800 --> 00:09:48,175
ماذا عنا
الروح القتالية؟

95
00:09:48,633 --> 00:09:50,217
زخم هجومنا؟

96
00:09:51,508 --> 00:09:52,591
لن نبتعد كثيرًا

97
00:09:52,967 --> 00:09:54,758
على الزخم وحده.

98
00:09:56,259 --> 00:09:58,050
إذا فقدنا هذا العدد من الرجال،

99
00:09:59,758 --> 00:10:01,175
أخذ كل قرية.

100
00:10:03,591 --> 00:10:05,134
لن نصل إلى برلين.

101
00:10:05,425 --> 00:10:07,259
اصمت يا ماشيخين.
هذا أمر.

102
00:10:07,800 --> 00:10:09,175
انها سيئة بما فيه الكفاية بالفعل.

103
00:10:10,092 --> 00:10:11,675
نعم يا سيدي. لا مشكلة.

104
00:10:12,217 --> 00:10:13,217
مهلا،

105
00:10:13,758 --> 00:10:14,758
الحكيم العظيم.

106
00:10:15,050 --> 00:10:16,508
ماذا كنت تفعل قبل الحرب؟

107
00:10:18,008 --> 00:10:20,466
كنت محاسبا
في مزرعة جماعية.

108
00:10:21,259 --> 00:10:22,758
في المزرعة الجماعية

109
00:10:23,050 --> 00:10:25,384
في قريتنا ذات شتاء،

110
00:10:25,466 --> 00:10:27,175
سقط محاسبنا
في البحيرة،

111
00:10:27,259 --> 00:10:28,633
وجمدت كل من الكرات له.

112
00:10:28,716 --> 00:10:30,466
ماذا...

113
00:10:30,716 --> 00:10:31,758
أعطني ذلك.

114
00:10:32,384 --> 00:10:33,842
- [يضحك الجندي]

115
00:10:34,633 --> 00:10:36,259
- [الهمهمات]

116
00:10:37,633 --> 00:10:38,925
كل ما أقوله هو،

117
00:10:39,217 --> 00:10:40,675
أنا أكره أن أكون محاسبًا،

118
00:10:40,758 --> 00:10:41,758
لا شكرا.

119
00:10:44,758 --> 00:10:45,842
الرفيق الضابط،

120
00:10:46,259 --> 00:10:47,716
إذن للتنظيف
القرية؟

121
00:10:47,967 --> 00:10:49,050
يمكن أن يكون مفيدا.

122
00:10:50,342 --> 00:10:52,217
حصص الإعاشة لن تصل إلى هنا
قبل حلول الظلام على أي حال.

123
00:10:53,342 --> 00:10:54,466
يمكنك أن تسأل...

124
00:10:55,758 --> 00:10:56,675
القائد إذا كان يعتقد
يجب عليك أن تفعل ذلك.

125
00:10:57,842 --> 00:10:58,842
- إذا سمح لك فلا بأس.
- على ما يرام.

126
00:10:59,175 --> 00:11:00,425
أنا على ذلك.

127
00:11:01,800 --> 00:11:02,925
الحكيم العظيم.

128
00:11:04,384 --> 00:11:06,425
<ط> وهذا ليس خطأي
البنادق مكسورة.</i>

129
00:11:06,508 --> 00:11:08,008
<ط> سنقوم الموضة
مسدس فعال</i>

130
00:11:08,092 --> 00:11:11,508
<i>من السلاحين المكسورين،
يبدو جيدا؟</i>

131
00:11:12,383 --> 00:11:13,508
<i>هل أنت معي؟</i>

132
00:11:13,758 --> 00:11:15,425
توقع ذخيرة

133
00:11:15,967 --> 00:11:17,925
وتقرير السببية
في عشر دقائق.

134
00:11:18,967 --> 00:11:20,175
شيء واحد نعرفه،

135
00:11:20,675 --> 00:11:22,800
الملازم كومارين
والرقيب الأول بافلينكو

136
00:11:22,883 --> 00:11:23,883
ماتوا.

137
00:11:25,134 --> 00:11:27,342
لقد قلل الألمان من تقديرهم
قوتنا بشكل كبير.

138
00:11:28,175 --> 00:11:30,508
أخذنا القرية
والآن علينا أن نحتفظ بها.

139
00:11:31,633 --> 00:11:32,633
الأولاد، انظروا إلى هذا.

140
00:11:33,675 --> 00:11:34,800
أوسوفو هنا.

141
00:11:35,217 --> 00:11:36,259
بانوفو، هنا.

142
00:11:36,717 --> 00:11:38,591
وهناك، وهناك،
هم الألمان.

143
00:11:39,300 --> 00:11:41,758
الضربة اليمنى في المنتصف
هو Ovsyannikovo لدينا.

144
00:11:42,300 --> 00:11:44,508
نحن نخرج
مثل الإبهام المؤلم.

145
00:11:45,217 --> 00:11:47,925
من الأفضل لقواتنا أن تستولي على أوسوفو
أو بانوفو قريبا جدا،

146
00:11:48,383 --> 00:11:50,967
أو سنكون جميعا في ذلك
جحيم واحد من القتال.

147
00:11:51,383 --> 00:11:52,591
والآن أصبح الألمان جاهزين.

148
00:11:52,675 --> 00:11:54,050
سيحاولون دفعنا
حق العودة.

149
00:11:55,717 --> 00:11:56,758
- سيسويف؟
- هاه؟

150
00:11:57,217 --> 00:11:58,466
يمكنك استبدال كومارين.

151
00:11:59,300 --> 00:12:00,383
نعم يا سيدي.

152
00:12:00,466 --> 00:12:01,508
لافروف.

153
00:12:02,050 --> 00:12:04,341
أنت تتولى المسؤولية عن
الملازم بافلينكو.

154
00:12:04,967 --> 00:12:06,425
نحن جميعا بحاجة إلى الاختيار
رجال أذكياء

155
00:12:06,508 --> 00:12:07,800
كبدائل لدينا.

156
00:12:08,883 --> 00:12:10,009
أوغانيسيان،

157
00:12:10,092 --> 00:12:11,633
تلك الأسلاك الشائكة
يجب أن يتم نقلها

158
00:12:11,717 --> 00:12:12,717
إلى حافة القرية.

159
00:12:13,883 --> 00:12:15,050
نحن مكشوفون للغاية.
لا جدران ولا خنادق.

160
00:12:15,550 --> 00:12:16,758
- لافروف،
- هنا.

161
00:12:16,842 --> 00:12:18,591
الحصول على الجرحى
إلى كوخ نظيف.

162
00:12:19,466 --> 00:12:20,550
سيسويف،

163
00:12:20,633 --> 00:12:22,050
إعداد محيط.

164
00:12:23,675 --> 00:12:25,550
واذهب لإلقاء نظرة فاحصة
على تلك أنقاض الكنيسة.

165
00:12:25,925 --> 00:12:26,925
اه هاه.
نعم يا سيدي.

166
00:12:28,092 --> 00:12:29,092
- حسنًا يا رجال، هيا بنا.
- نعم يا سيدي.

167
00:12:34,383 --> 00:12:35,466
- [الهمهمات]

168
00:12:35,550 --> 00:12:37,259
نلقي نظرة على
العمل اليدوي هنا.

169
00:12:37,675 --> 00:12:39,175
ملازم أول،

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,883
أولئك الأوغاد ...
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

171
00:12:46,591 --> 00:12:47,925
نعم كارتسيف.

172
00:12:49,009 --> 00:12:51,633
هذه الحفرة كلفتنا النصف
قواتنا، في الواقع.

173
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
نعم...

174
00:12:55,259 --> 00:12:57,259
فمن المحتمل أن ماتشيخين على حق.

175
00:12:57,967 --> 00:13:01,050
لقد كان الحظ البكم
حتى أننا أخذنا القرية.

176
00:13:05,259 --> 00:13:06,758
قُتل كومارين.

177
00:13:09,425 --> 00:13:11,842
وحل محله سيسويف.
وأنت...

178
00:13:12,592 --> 00:13:15,383
سوف تأخذ مكانه كما
قائد فرقة في فصيلتك.

179
00:13:18,009 --> 00:13:20,383
أنا لست الأفضل في القيادة،
سيدي.

180
00:13:20,466 --> 00:13:22,383
يجب أن ترى
ماذا يمكنني أن أفعل.

181
00:13:22,466 --> 00:13:25,009
يمكن أن أكون رسولك.
أعلم أنه يمكنني المساعدة في ذلك.

182
00:13:25,258 --> 00:13:27,092
لماذا لا تفعل ذلك؟
تريد الأمر؟

183
00:13:29,508 --> 00:13:31,925
أنا لست ملكًا.
قائد، يعني.

184
00:13:32,633 --> 00:13:36,009
كوستيا، لقد سمعت عنها
ما يكفي من تلك اللغة العامية العصابات.

185
00:13:36,092 --> 00:13:37,300
أنت لست مجرماً.

186
00:13:37,383 --> 00:13:38,675
لا يا سيدي، ليس أنا.

187
00:13:38,758 --> 00:13:40,092
لقد لوثوا لساني

188
00:13:40,175 --> 00:13:41,550
مع بعض لغة الدورة، يا سيدي.

189
00:13:42,009 --> 00:13:43,717
حصلت على ذلك من مارينا روششا.

190
00:13:43,800 --> 00:13:44,758
منطقة خشنة.

191
00:13:45,258 --> 00:13:46,800
هل تعرف هذا الجزء من موسكو؟

192
00:13:47,883 --> 00:13:48,717
- نعم.

193
00:13:48,800 --> 00:13:50,092
- كلنا نتحدث مثل
مثيري الشغب هناك.

194
00:13:50,175 --> 00:13:52,050
حسنا، فأنت كذلك
رسولي.

195
00:13:52,633 --> 00:13:53,633
نعم يا سيدي!

196
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
- [زوركين يبكي]

197
00:13:55,884 --> 00:13:57,009
ما الأمر أيها الجندي؟

198
00:13:57,092 --> 00:13:58,758
زوركين، هل تنزف؟

199
00:13:59,425 --> 00:14:00,425
أنا فقط...

200
00:14:01,592 --> 00:14:04,050
أراد أن يجرحه
في الذراع.

201
00:14:05,175 --> 00:14:06,800
ألقى يديه.

202
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
انزلق وسقط على الأرض..

203
00:14:11,592 --> 00:14:12,925
هناك...

204
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
هذا ليس خطأي.
هذا ليس خطأي.

205
00:14:18,466 --> 00:14:20,092
[زوركين يبكي]

206
00:14:21,175 --> 00:14:22,341
الجحيم ، بولس.

207
00:14:29,550 --> 00:14:31,550
لقد حصلت عليه جيدًا.

208
00:14:35,967 --> 00:14:37,341
إنه حلاق من بريانسك.

209
00:14:37,425 --> 00:14:39,216
في التدريب،
كان سعيدًا كالطائر.

210
00:14:39,675 --> 00:14:41,592
لقد خرج منه،
حصلت على شيء لأرواحه؟

211
00:14:41,675 --> 00:14:43,134
- هاه؟
- المشروبات الروحية، الشراب!

212
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
هذا ما كنت أقوله،
سيدي.

213
00:14:44,967 --> 00:14:46,341
نحن خارج نكش ونشرب.

214
00:14:46,425 --> 00:14:47,842
يمكنني المرور
تلك الأكواخ.

215
00:14:48,216 --> 00:14:50,216
ربما هناك بعض علب الطعام
أو التبغ.

216
00:14:50,758 --> 00:14:53,092
إعادة الإمداد لن تذهب
كن هنا قبل حلول الظلام.

217
00:14:53,508 --> 00:14:54,675
جيد، اعتني به.

218
00:14:54,758 --> 00:14:56,050
شخص ما يجب أن ينظر
بعد زوركين.

219
00:14:56,134 --> 00:14:57,134
نعم يا سيدي.

220
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
ثم تحقق مرة أخرى
معي بعد

221
00:15:00,592 --> 00:15:01,425
وتراقب ذلك عن كثب
الكنيسة المهجورة.

222
00:15:02,009 --> 00:15:02,925
سأفعل أيها الملازم الأول!

223
00:15:03,175 --> 00:15:04,592
والآن دعني أرى...

224
00:15:07,508 --> 00:15:08,967
باركوف!

225
00:15:09,300 --> 00:15:10,383
باركوف!

226
00:15:10,466 --> 00:15:11,842
- ماذا؟
- تعال هنا.

227
00:15:15,175 --> 00:15:16,508
لقد فقدها زوركين.

228
00:15:16,967 --> 00:15:18,341
انه يحتاج الى مساعدتكم.

229
00:15:19,092 --> 00:15:20,175
ما مشكلتك؟

230
00:15:20,967 --> 00:15:22,341
ساقك ليست مكسورة.

231
00:15:23,758 --> 00:15:25,884
أعطاني القائد
مهمة جديدة.

232
00:15:26,258 --> 00:15:27,758
أنا رسوله الآن.

233
00:15:28,341 --> 00:15:29,758
أنظر، لقد صنع واحدة.

234
00:15:29,842 --> 00:15:30,884
باركوف.

235
00:15:31,216 --> 00:15:33,425
ينظر. على ما يبدو زوركين
أعطى هذا الرجل

236
00:15:33,675 --> 00:15:35,800
صفقة جيدة
على الحلاقة.

237
00:15:36,050 --> 00:15:37,258
مجانا.

238
00:15:37,925 --> 00:15:39,258
يا إلاهي.

239
00:15:39,925 --> 00:15:41,133
يمكنه حقا الاستفادة...

240
00:15:42,467 --> 00:15:45,050
استخدام بعض الكحول
إذا حصلت على بعض عليك.

241
00:15:45,300 --> 00:15:46,884
اخرج من هنا أيها الأحمق

242
00:15:50,508 --> 00:15:51,758
أتذكر...

243
00:15:52,258 --> 00:15:55,133
خلال تلك الحرب الأخيرة
مع ألمانيا،

244
00:15:55,216 --> 00:15:57,633
هذا العمل
من معركتك الأولى

245
00:15:58,009 --> 00:15:59,258
لقد تم أخذ الأمر على محمل الجد.

246
00:15:59,842 --> 00:16:01,675
كان الرجال يرتدون ملابس داخلية نظيفة.

247
00:16:03,759 --> 00:16:06,884
[موسيقى حزينة]
♪♪

248
00:16:10,759 --> 00:16:12,300
قال الكاهن صلاة.

249
00:16:15,133 --> 00:16:16,633
[شهق باركوف]

250
00:16:16,717 --> 00:16:18,341
لقد كتبنا لعائلاتنا.

251
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
لكن هذه الأيام نحن فقط...

252
00:16:25,175 --> 00:16:26,675
نحن فقط نجنحها.

253
00:16:26,759 --> 00:16:28,175
لا استطلاع.

254
00:16:29,300 --> 00:16:30,925
كان من الممكن أن يكون لدى الألمان...

255
00:16:31,425 --> 00:16:33,258
كتيبة كاملة هنا.

256
00:16:33,550 --> 00:16:35,383
كان بإمكانهم قتلنا جميعاً.

257
00:16:36,216 --> 00:16:37,633
في ضربات القلب.

258
00:16:39,800 --> 00:16:41,633
الله يرحم روحي.

259
00:16:47,800 --> 00:16:49,133
<i>انطلق، انطلق، انطلق، تحرك!</i>

260
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
<i>مرحبًا، استعد!</i>

261
00:16:52,425 --> 00:16:54,216
<i>دعونا نتحرك.</i>

262
00:16:55,800 --> 00:16:57,467
- مارس!
- مهلا، مهلا، مهلا.

263
00:16:58,592 --> 00:17:00,091
الأسلحة إلى الخنادق!

264
00:17:01,467 --> 00:17:02,925
- جمعت الوثائق؟
- ماذا؟

265
00:17:03,008 --> 00:17:04,382
- الأوراق! حصلت عليهم؟
- لا.

266
00:17:04,467 --> 00:17:05,759
أعطهم ل
القائد بعد.

267
00:17:06,425 --> 00:17:07,884
<i>دعونا نذهب يا أولاد!</i>

268
00:17:09,592 --> 00:17:10,967
الإبلاغ عن الواجب، يا سيدي.

269
00:17:11,508 --> 00:17:12,967
أنا، الجندي إيفان باسوف،

270
00:17:13,050 --> 00:17:15,925
لقد فتشت مقر الضابط،
حيث وجدنا...

271
00:17:16,340 --> 00:17:17,467
ستة علب من الطعام،

272
00:17:17,550 --> 00:17:19,508
ثلاث علب من البسكويت،
وبعض لحم الخنزير المقدد.

273
00:17:19,799 --> 00:17:21,050
قطعة كبيرة من لحم الخنزير المقدد.

274
00:17:22,632 --> 00:17:25,050
و المسكرات،
في قنينة زجاجية.

275
00:17:25,425 --> 00:17:26,633
جودة عالية جداً.

276
00:17:28,800 --> 00:17:29,842
وهذا يعني...

277
00:17:29,925 --> 00:17:31,800
وصلت هنا فقط
بعد فوات الأوان قليلا.

278
00:17:31,884 --> 00:17:33,800
علينا فقط أن نرى
حول ذلك، إيفان.

279
00:17:34,216 --> 00:17:36,425
- لأنه يمكنني دائمًا العثور على الطعام.
- اه.

280
00:17:36,508 --> 00:17:37,633
- لكن أنت،
- ماذا؟

281
00:17:37,717 --> 00:17:39,216
لقد فاتتك الميداليات

282
00:17:39,300 --> 00:17:41,800
لقد أعطوا للتو
حفل توزيع الجوائز.

283
00:17:41,884 --> 00:17:42,717
[يضحك كارتسيف]

284
00:17:42,800 --> 00:17:44,425
- ماذا؟
- هذا صحيح.

285
00:17:44,967 --> 00:17:46,967
انتهى القائد
في القبو

286
00:17:47,300 --> 00:17:49,342
لقد تم توزيع ست ميداليات للتو.

287
00:17:49,633 --> 00:17:51,425
والآن زوركين
وأحصل على ميدالياتنا

288
00:17:51,508 --> 00:17:52,592
لمزايا خاصة.

289
00:17:52,675 --> 00:17:53,925
الشجاعة والبسالة.

290
00:17:54,008 --> 00:17:56,133
لذلك، إذا تأخر أي شخص،
إنه أنت.

291
00:17:56,216 --> 00:17:57,216
اه هاه.

292
00:17:57,842 --> 00:17:59,050
لذا استمع يا كوستيا

293
00:17:59,550 --> 00:18:00,842
إذا كنت هراء،

294
00:18:00,925 --> 00:18:02,759
سوف يشق تلك القبعة
حتى مؤخرتك.

295
00:18:03,008 --> 00:18:04,050
- واضح؟
- اه.

296
00:18:04,383 --> 00:18:05,425
شيء آخر...

297
00:18:05,884 --> 00:18:07,133
- تذكر،
- هاه؟

298
00:18:08,300 --> 00:18:09,383
يمكنك القيادة
حصان إلى الماء...

299
00:18:09,467 --> 00:18:11,550
المسمار لك.

300
00:18:18,258 --> 00:18:19,675
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

301
00:18:23,508 --> 00:18:24,800
[همهمات كارتسيف]

302
00:18:33,842 --> 00:18:35,966
[موسيقى متوترة]
♪♪

303
00:18:49,842 --> 00:18:51,258
آه، إيفان،

304
00:18:51,966 --> 00:18:53,717
[الشم، الزفير]

305
00:18:53,800 --> 00:18:56,592
لا يبدو أنك كذلك
الحصول على أي المسكر ،

306
00:18:57,050 --> 00:18:58,675
أو أي التبغ اليوم.

307
00:19:05,467 --> 00:19:07,759
بلدي، بلدي، بلدي.

308
00:19:09,467 --> 00:19:10,966
أوه، إيفان،

309
00:19:12,008 --> 00:19:14,258
اليوم ليس يومك.

310
00:19:15,550 --> 00:19:17,884
<ط> مهلا، مهلا، مهلا!
هيا بنا نمضي قدمًا!</i>

311
00:19:17,966 --> 00:19:19,717
<i>سوف يعود الألمان
في أي دقيقة!</i>

312
00:19:19,800 --> 00:19:20,759
<i>انقل هؤلاء من هنا!</i>

313
00:19:20,842 --> 00:19:22,759
<ط> لا يقف حولها،
افرح!</i>

314
00:19:26,425 --> 00:19:28,258
ارفعوا أقدامكم أيها الرجال.

315
00:19:28,717 --> 00:19:31,342
[موسيقى حزينة]
♪♪

316
00:19:53,342 --> 00:19:54,675
هل مازلت على قيد الحياة يا فتى؟

317
00:19:55,550 --> 00:19:56,800
أفضل ما أستطيع.

318
00:19:58,091 --> 00:19:59,425
ما الذي تحدق فيه؟
هاه؟

319
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
إنه فقط...

320
00:20:02,008 --> 00:20:03,925
أخبرني الرقيب سيسويف

321
00:20:04,008 --> 00:20:06,008
لا بد لي من مسح
الألمان القتلى,

322
00:20:08,509 --> 00:20:09,592
وأنا لا أستطيع.

323
00:20:11,008 --> 00:20:12,425
ربما أنت خائف.

324
00:20:14,425 --> 00:20:15,467
هنا،

325
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
خذ رشفة.

326
00:20:18,050 --> 00:20:19,425
الشجاعة السائلة

327
00:20:19,509 --> 00:20:20,550
تفضل.

328
00:20:20,634 --> 00:20:21,634
تعال.

329
00:20:27,217 --> 00:20:28,258
أوه.

330
00:20:29,008 --> 00:20:29,841
- [يضحك كارتسيف]
- [كمامات سوموف]

331
00:20:29,925 --> 00:20:31,175
كم عمرك طفل؟

332
00:20:32,717 --> 00:20:33,800
17.

333
00:20:34,342 --> 00:20:35,342
كم عمر؟

334
00:20:35,634 --> 00:20:36,634
17.

335
00:20:37,509 --> 00:20:38,342
- [يضحك كارتسيف]

336
00:20:38,425 --> 00:20:39,509
لقد كذبت على الورقة.

337
00:20:40,091 --> 00:20:41,300
لماذا هذا؟

338
00:20:42,675 --> 00:20:45,091
حتى أتمكن من الوصول إلى المقدمة
في أقرب وقت ممكن.

339
00:20:45,966 --> 00:20:47,383
لقد كنا قلقين،

340
00:20:47,675 --> 00:20:48,925
صفي كله.

341
00:20:49,008 --> 00:20:51,425
ماذا لو اشتركنا في القتال
وانتهى الأمر؟

342
00:20:52,258 --> 00:20:54,300
الآن أستطيع أن أفهم.

343
00:20:55,050 --> 00:20:56,509
على ما يرام.

344
00:20:56,925 --> 00:20:58,550
ماذا عن أن أقدم لك يد المساعدة؟

345
00:20:58,634 --> 00:21:00,050
- اه!
- فتى الكشافة.

346
00:21:04,883 --> 00:21:05,966
- [شهق سوموف]

347
00:21:06,050 --> 00:21:07,133
حسنا؟

348
00:21:07,217 --> 00:21:08,217
لا تقف هناك فحسب.

349
00:21:09,008 --> 00:21:10,217
اصطحبه.

350
00:21:12,300 --> 00:21:13,717
ها نحن.

351
00:21:14,175 --> 00:21:15,175
ثانية واحدة.

352
00:21:15,883 --> 00:21:17,217
[كلاهما الناخر]

353
00:21:17,300 --> 00:21:18,509
حسنا.

354
00:21:21,925 --> 00:21:24,217
لقد فعلت الخير،
الكشافة.

355
00:21:24,759 --> 00:21:26,383
أنت لم تخرج
على الخاص بك...

356
00:21:27,550 --> 00:21:28,675
المعركة الأولى.

357
00:21:28,759 --> 00:21:30,008
لقد عقدت بنفسك.

358
00:21:30,092 --> 00:21:31,550
الحق جنبا إلى جنب مع الآخرين.

359
00:21:32,050 --> 00:21:33,300
لقد كان شديدًا،

360
00:21:33,383 --> 00:21:34,592
مكثفة،

361
00:21:35,217 --> 00:21:36,425
بالتأكيد.

362
00:21:37,092 --> 00:21:39,800
لقد واصلت فقط بسبب
كنت خائفة جدا.

363
00:21:40,925 --> 00:21:42,467
وبعد ذلك كنت خائفًا جدًا

364
00:21:42,550 --> 00:21:44,758
أنني قد أضيع فرصتي
إطلاق النار على ألماني،

365
00:21:45,342 --> 00:21:47,008
أنني لم أفعل حتى...
أطلق النار على بندقيتي.

366
00:21:47,550 --> 00:21:49,342
ولم تكن...

367
00:21:49,425 --> 00:21:50,675
خائفة من ذلك

368
00:21:51,966 --> 00:21:53,467
هل سيتم توصيلك؟

369
00:21:53,550 --> 00:21:54,758
هاه؟

370
00:21:54,841 --> 00:21:57,050
- واحد اثنين ثلاثة!
- لم أفعل حقاً...

371
00:21:57,133 --> 00:21:58,217
فكر في الأمر،

372
00:21:58,925 --> 00:21:59,925
مثل هذا.

373
00:22:01,717 --> 00:22:02,800
أنت لم تفكر.

374
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
الشيء الذي كنت أقصده
لأسألك.

375
00:22:09,509 --> 00:22:11,509
من أين أنت بحق الجحيم؟

376
00:22:13,883 --> 00:22:14,883
من موسكو.

377
00:22:16,008 --> 00:22:17,425
أول ميشانسكايا.

378
00:22:19,425 --> 00:22:21,384
يا ابن العاهرة!

379
00:22:21,800 --> 00:22:23,258
نحن في الأساس جيران.

380
00:22:23,509 --> 00:22:25,133
هل تنظر إلى ذلك!

381
00:22:25,509 --> 00:22:28,258
تساءلت لماذا نظرت
مألوفة جدا بالنسبة لي.

382
00:22:28,800 --> 00:22:30,758
أنا من ميشانسكايا الثالثة!

383
00:22:33,258 --> 00:22:34,258
كارتسيف،

384
00:22:34,592 --> 00:22:35,592
كوستيا.

385
00:22:36,675 --> 00:22:38,509
فيكتور سوموف.

386
00:22:39,675 --> 00:22:41,509
لذلك، ذهبنا إلى
نفس المسارح.

387
00:22:42,092 --> 00:22:44,258
نحن متصلون تمامًا،
جار!

388
00:22:44,758 --> 00:22:46,258
إلى أي واحد ذهبت
زيارة في أغلب الأحيان؟

389
00:22:46,342 --> 00:22:47,883
المنتدى، وأظن.

390
00:22:47,966 --> 00:22:48,966
اه...

391
00:22:49,841 --> 00:22:52,217
وفي ليالي الصيف الدافئة،

392
00:22:52,300 --> 00:22:55,133
كان هناك موسيقى في الحديقة،
والرقص.

393
00:22:56,467 --> 00:22:59,509
<i>♪ أكاذيب بوني الخاصة بي
فوق المحيط ♪</i>

394
00:22:59,592 --> 00:23:03,509
<i>♪ بوني الخاصة بي تقع فوق البحر ♪
♪ أكاذيب بوني الخاصة بي ♪</i>

395
00:23:04,342 --> 00:23:06,300
[يضحك كارتسيف]

396
00:23:07,133 --> 00:23:08,342
أنت تشرب البيرة،

397
00:23:08,758 --> 00:23:10,133
اذهب إلى السينما.

398
00:23:11,342 --> 00:23:12,758
[زفير]

399
00:23:13,008 --> 00:23:14,384
يا لها من حياة، هاه؟

400
00:23:15,092 --> 00:23:16,467
هل تمزح معي؟

401
00:23:18,133 --> 00:23:19,258
سيسويف،

402
00:23:20,175 --> 00:23:22,008
لقد وجدت لنا بعض
المسكر للشرب.

403
00:23:22,342 --> 00:23:23,342
سوموف!

404
00:23:23,800 --> 00:23:25,592
هل كانت أوامري غير واضحة؟

405
00:23:26,050 --> 00:23:27,467
دعونا جميعا نتناول مشروبا.

406
00:23:27,800 --> 00:23:30,592
احتفل بالقفز على الموت،

407
00:23:30,675 --> 00:23:33,008
وعدم دفنها
في الأرض.

408
00:23:33,634 --> 00:23:34,716
توقف!

409
00:23:35,425 --> 00:23:38,050
كارتسيف، من بحق الجحيم
وضعك في السلطة؟

410
00:23:38,883 --> 00:23:39,925
من أين لك ذلك؟

411
00:23:41,758 --> 00:23:43,592
شعر باسوف برغبة في المشاركة.

412
00:23:44,342 --> 00:23:45,841
تناول مشروب
وننسى ذلك.

413
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
اطفئها!

414
00:23:47,883 --> 00:23:49,342
نحن لسنا بحاجة لك
تسميم الرجال

415
00:23:49,425 --> 00:23:50,925
مع هذا شخ الألمانية!

416
00:23:51,758 --> 00:23:53,133
ما الذي تحدق فيه؟

417
00:23:54,675 --> 00:23:56,217
البدء في إعداد هذا الموقف
للقتال على المزدوج.

418
00:23:56,300 --> 00:23:57,425
هل هذا مفهوم؟

419
00:23:58,175 --> 00:23:59,425
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

420
00:24:02,384 --> 00:24:03,883
بعد الجحيم الذي مررنا به

421
00:24:03,967 --> 00:24:05,509
يمكنك تهدئة أعصابك قليلا.

422
00:24:06,300 --> 00:24:09,217
رأيت وجهك هناك،
بيضاء كالشبح.

423
00:24:10,342 --> 00:24:12,300
أتحول إلى شاحب عندما أكون غاضبة.

424
00:24:12,800 --> 00:24:14,633
ليس لدي أي أعصاب للحديث عنها.

425
00:24:15,092 --> 00:24:16,384
حصلت عليه؟

426
00:24:16,467 --> 00:24:18,300
الأعصاب ليست جيدة
لجندي.

427
00:24:19,716 --> 00:24:20,883
حكيم جدًا، أيها الرقيب.

428
00:24:20,967 --> 00:24:22,509
انتهت هذه المناقشة!

429
00:24:25,175 --> 00:24:26,591
وتذكر يا كارتسيف

430
00:24:28,591 --> 00:24:30,425
أنا أقود الفصيلة الآن

431
00:24:32,175 --> 00:24:33,883
- اه.
- اه.

432
00:24:34,841 --> 00:24:36,675
أنا ضابط اتصال القائد.

433
00:24:38,092 --> 00:24:39,092
احصل عليه؟

434
00:24:40,300 --> 00:24:41,716
ثم ارحل،

435
00:24:43,092 --> 00:24:44,675
العودة إلى الأمر.

436
00:24:46,092 --> 00:24:47,175
كما تريد.

437
00:24:47,675 --> 00:24:49,300
إنه عرض لمرة واحدة.

438
00:24:56,550 --> 00:24:59,675
<i>♪ تقع بوني فوق المحيط
بوني الخاصة بي ترقد فوق البحر♪</i>

439
00:25:00,550 --> 00:25:02,175
- <i>♪ أكاذيب بوني الخاصة بي
فوق البحر ♪</i>

440
00:25:02,259 --> 00:25:03,259
- ذلك ابن العاهرة.

441
00:25:11,008 --> 00:25:12,467
لا تسحب عليه،
سوف ينكسر.

442
00:25:20,509 --> 00:25:22,883
ما رأيك،
قائد؟

443
00:25:23,342 --> 00:25:26,467
هل الألمان...
حاول مرة أخرى الليلة؟

444
00:25:26,550 --> 00:25:28,633
في الليل؟
قبل ذلك الحين، على ما أعتقد.

445
00:25:29,925 --> 00:25:32,217
لماذا أعطونا
القرية بهذه السهولة؟

446
00:25:32,591 --> 00:25:34,758
لم يكن لديهم أدنى فكرة
بالنسبة لحجم هجومنا،

447
00:25:34,841 --> 00:25:36,259
فتراجعوا.

448
00:25:36,883 --> 00:25:39,092
أنا أكثر قلقا بشأن
أوسوفو في الوقت الراهن.

449
00:25:39,175 --> 00:25:40,675
ربما خارج الزمن.

450
00:25:41,800 --> 00:25:43,342
غير محترف تماما.

451
00:25:44,467 --> 00:25:46,967
لو كنا قد أخذنا كليهما
القرى في نفس الوقت

452
00:25:47,050 --> 00:25:49,092
سيكون لدينا القرية الثالثة
في جبهتنا وحدها.

453
00:25:49,175 --> 00:25:51,633
والألمان
سوف يتم تشغيل المنزل. وانتهى!

454
00:25:52,384 --> 00:25:55,300
هذا الذعر لن يساعدك،
ملازم أول.

455
00:25:58,050 --> 00:25:59,758
من الذعر هنا؟

456
00:26:00,716 --> 00:26:03,425
أنا أقوم بتقييم رصين
من الوضع.

457
00:26:06,342 --> 00:26:08,467
وإذا يدي
كانت ترتجف من الخوف

458
00:26:09,384 --> 00:26:12,133
لن أحاول المرور
عارتي على الآخرين.

459
00:26:12,675 --> 00:26:14,967
[موسيقى حزينة]
♪♪

460
00:26:16,092 --> 00:26:17,508
أنت على حق.

461
00:26:19,591 --> 00:26:22,175
عندما رأيت هؤلاء الجنود
تتمزق إلى أشلاء،

462
00:26:22,259 --> 00:26:23,800
لقد فقدت أعصابي.

463
00:26:25,008 --> 00:26:27,758
وعندما كان الجندي خلفي
لقد انقسمت إلى قسمين،

464
00:26:27,842 --> 00:26:29,883
كان مثل كل شيء
ذهب الظلام.

465
00:26:30,591 --> 00:26:32,925
انتهت المعركة،
منذ ساعات،

466
00:26:34,716 --> 00:26:36,259
لكنهم لن يتوقفوا..

467
00:26:36,716 --> 00:26:38,134
اهتزاز.

468
00:26:40,508 --> 00:26:42,842
لذلك كنت أحاول
أن أسحب نفسي...

469
00:26:43,384 --> 00:26:44,466
معًا.

470
00:26:44,550 --> 00:26:46,842
فيكتور، فيكتور، برافو،
أنت هناك؟

471
00:26:48,008 --> 00:26:49,925
أنت تحاول أن تبدو أفضل
من بقيتنا؟

472
00:26:50,008 --> 00:26:51,842
<i>فيكتور، فيكتور، هذا برافو!
هل تنسخ؟</i>

473
00:26:53,050 --> 00:26:53,883
[طنين الهاتف]

474
00:26:53,967 --> 00:26:55,217
لماذا؟

475
00:26:56,175 --> 00:26:57,550
<i>فيكتور، هل تنسخ؟</i>

476
00:26:57,633 --> 00:26:59,008
فيكتور، هل أنت هناك؟

477
00:26:59,716 --> 00:27:01,550
هذا هو المتوقع مني.

478
00:27:03,425 --> 00:27:04,883
ربما أنت على حق في ذلك.

479
00:27:04,967 --> 00:27:06,008
<i>نعم، برافو!</i>

480
00:27:06,092 --> 00:27:07,300
- <i>ملازم أول، سيدي!
</i>-نعم.

481
00:27:07,384 --> 00:27:08,675
قائد الكتيبة .

482
00:27:13,134 --> 00:27:14,591
نعم أسمعك يا كابتن.

483
00:27:14,675 --> 00:27:15,675
التقارير:

484
00:27:16,425 --> 00:27:18,466
لقد كان أوفسانيكوفو
تحررت بالكامل

485
00:27:18,550 --> 00:27:20,175
من الغزاة الألمان.

486
00:27:21,466 --> 00:27:22,883
نعم يا سيدي. كل شيء واضح.

487
00:27:23,259 --> 00:27:24,925
- كل شيء واضح.
- سيميونوف.

488
00:27:25,008 --> 00:27:26,259
تعال الى هنا.

489
00:27:27,925 --> 00:27:28,925
- <i>حوالي 25 وحدة يوميًا.
</i>- ألا ترى كل هذه البذاءة؟

490
00:27:29,008 --> 00:27:30,384
خذ كل شيء إلى أسفل!

491
00:27:30,466 --> 00:27:32,008
- <i>ربما مقطعين لكل رجل.
</i>- تخلص من هذا

492
00:27:32,092 --> 00:27:33,716
- القذارة الألمانية.
- <i>لا أستطيع تحديد العدد بالضبط.</i>

493
00:27:33,800 --> 00:27:35,134
<i>السيناريو الأفضل،</i>

494
00:27:35,217 --> 00:27:36,967
<i>المدافع المضادة للدبابات،
ثلاثة منها تعمل بكامل طاقتها.</i>

495
00:27:37,050 --> 00:27:38,633
- هناك، تحت السرير.
- <i>سيكون التقرير جاهزًا قريبًا.</i>

496
00:27:38,716 --> 00:27:40,466
<ط> خارقة الدروع بالكاد
تم طرده،</i>

497
00:27:40,550 --> 00:27:42,425
لذلك لدينا الكثير
من .45 كال ذخيرة.

498
00:27:42,508 --> 00:27:43,591
للحصول على عدد من القنابل اليدوية،

499
00:27:43,675 --> 00:27:45,758
لدينا حوالي عشرين
لكل فصيلة.

500
00:27:46,175 --> 00:27:47,425
لكن يا كابتن

501
00:27:48,092 --> 00:27:50,591
لقد تكبدت خسائر فادحة،
فقدت نصف رجالي.

502
00:27:50,842 --> 00:27:52,717
<ط> نعم، أسمعك بصوت عال
وواضحة.</i>

503
00:27:52,800 --> 00:27:54,383
لقد أرسلنا تعزيزات.

504
00:27:54,466 --> 00:27:55,967
فريقان من المدافع الرشاشة.

505
00:27:56,050 --> 00:27:57,092
<i>بمجرد وصولهم،</i>

506
00:27:57,175 --> 00:27:59,050
<ط>ضعهم عبر
جناحك الأيسر.</i>

507
00:27:59,134 --> 00:28:00,717
أنها سوف توفر غطاء النار.

508
00:28:01,300 --> 00:28:02,550
أسمعك يا كابتن.

509
00:28:02,633 --> 00:28:04,758
لكن الآن، اثنان مضادان للدبابات
البنادق سوف تساعد أكثر

510
00:28:04,842 --> 00:28:05,883
من الرشاشات.

511
00:28:07,217 --> 00:28:08,342
<i>- الأسلحة التي تم الاستيلاء عليها لا تعمل.
</i>- إنها أوفسيانيكوفو.

512
00:28:08,425 --> 00:28:09,717
<i>نحن بحاجة إلى المزيد من القوة النارية.</i>

513
00:28:10,008 --> 00:28:12,217
<i>هذا هو المقدم
لاريونوف.</i>

514
00:28:12,300 --> 00:28:13,758
<i>استمع إلي أيها الملازم الأول.</i>

515
00:28:14,633 --> 00:28:15,925
سيتم استخدام المدافع الرشاشة

516
00:28:16,008 --> 00:28:17,675
لتغطية الهجوم على يوسوفو.

517
00:28:17,925 --> 00:28:20,717
وكن جاهزا
للانضمام إلى المعركة حسب الضرورة.

518
00:28:20,800 --> 00:28:22,259
<i>هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟</i>

519
00:28:22,717 --> 00:28:24,800
هذا مستحيل
التوجيه!

520
00:28:24,883 --> 00:28:26,967
لقد حصلت على النصف فقط
شركة غادرت!

521
00:28:27,050 --> 00:28:28,550
<i>لم أسألك كم عدد الرجال</i>

522
00:28:28,633 --> 00:28:30,259
لقد تركت في شركتك.

523
00:28:30,591 --> 00:28:33,591
سؤالي كان
إذا فهمت طلبك.

524
00:28:33,675 --> 00:28:36,009
[موسيقى متوترة]
♪♪

525
00:28:39,967 --> 00:28:42,341
أنا أفهم،
المقدم.

526
00:28:43,050 --> 00:28:44,425
[تنهد القائد]

527
00:28:52,925 --> 00:28:54,425
كيف الحال يا شباب؟

528
00:28:54,842 --> 00:28:56,134
كيف حال حلاقنا؟

529
00:28:56,217 --> 00:28:57,050
منتعش؟

530
00:28:57,341 --> 00:28:58,633
لا يزال يرتجف.

531
00:28:58,717 --> 00:29:00,009
أنا بخير.

532
00:29:00,300 --> 00:29:01,967
حسنًا إذن،
دعونا نجهز الطاولة

533
00:29:02,383 --> 00:29:03,550
النظام!

534
00:29:05,717 --> 00:29:07,217
علب...

535
00:29:07,300 --> 00:29:08,550
الطعام الفاشي.

536
00:29:09,217 --> 00:29:10,383
مرتين.

537
00:29:10,925 --> 00:29:12,050
انتباه!

538
00:29:12,967 --> 00:29:14,300
من أين حصلت عليه يا كارتسيف؟

539
00:29:14,383 --> 00:29:15,800
قصة طويلة.

540
00:29:16,175 --> 00:29:18,925
لولا باسوف
سيكون لدينا وليمة حقيقية.

541
00:29:20,092 --> 00:29:21,717
- يمين.
- من يريد المفرقعات؟

542
00:29:21,800 --> 00:29:22,925
وصل إلى هناك أولا؟

543
00:29:23,009 --> 00:29:26,009
نعم بالتأكيد،
لكنني استعدته على الفور.

544
00:29:26,717 --> 00:29:27,550
- [يضحك كارتسيف]

545
00:29:27,633 --> 00:29:29,675
والحمد لله يعتقد شخص ما
عنا، إيه؟

546
00:29:29,967 --> 00:29:32,466
لم يكن لدينا لقمة للأكل
منذ الأمس.

547
00:29:34,675 --> 00:29:36,633
لقد سمعت جنود الاتصالات
انخفض بها، هاه؟

548
00:29:36,967 --> 00:29:38,508
أحضروا الهواتف
والكابلات،

549
00:29:38,591 --> 00:29:40,383
لكن لم يخبرهم أحد بذلك
ينبغي أن تحزم بعض السندويشات،

550
00:29:40,466 --> 00:29:41,633
والكافيار!

551
00:29:43,259 --> 00:29:44,591
أنت لا تمزح.

552
00:29:45,009 --> 00:29:46,758
لا طعام يأتي هنا
قبل حلول الظلام.

553
00:29:47,175 --> 00:29:49,300
- هذا أمر مؤكد.
- إذا صمدنا جميعًا كل هذه المدة..

554
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
[يضحك الجنود]

555
00:29:50,883 --> 00:29:53,383
إذن، كيف نشعر،
الرفاق؟

556
00:29:54,758 --> 00:29:55,967
[تنهد الجنود]

557
00:29:57,758 --> 00:29:59,009
أنا بخير.

558
00:30:03,925 --> 00:30:05,675
كيف تعتقد
نحن نشعر؟

559
00:30:05,758 --> 00:30:06,967
مثل القرف الحصان.

560
00:30:07,925 --> 00:30:09,592
سوف يفعل Krauts
ارجع إلينا،

561
00:30:09,675 --> 00:30:11,092
واطلاق النار علينا قتلى
في الميدان،

562
00:30:11,508 --> 00:30:12,717
عندما نحاول الركض.

563
00:30:12,800 --> 00:30:14,009
إذا رأيتك تجري

564
00:30:14,092 --> 00:30:16,592
فأنت لا تحتاج إلا للقلق
عني يا باركوف.

565
00:30:16,675 --> 00:30:18,633
كافٍ.
لقد رأيتم بأنفسكم

566
00:30:18,717 --> 00:30:20,925
التي يمكننا التغلب عليها معًا
الألمان.

567
00:30:23,383 --> 00:30:25,717
[موسيقى مشوقة]
♪♪

568
00:30:40,341 --> 00:30:43,050
[موسيقى حزينة]
♪♪

569
00:30:44,216 --> 00:30:46,592
بنادق مضادة للدبابات,
متى يأتون إلى هنا؟

570
00:30:47,341 --> 00:30:49,009
قريباً!
بمجرد حلول الظلام.

571
00:30:49,341 --> 00:30:50,967
الكثير من الذخيرة أيضا.

572
00:30:52,050 --> 00:30:53,884
كل أنواع الأشياء.

573
00:30:54,675 --> 00:30:56,592
فقط انتظر حتى يحل الظلام.

574
00:31:00,216 --> 00:31:01,633
[انفجار قوي]

575
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
<i>بسرعة يا شباب، هيا نتحرك.</i>

576
00:31:11,175 --> 00:31:12,258
<i>خذ بندقيتك!</i>

577
00:31:12,341 --> 00:31:14,300
حسنا الرشاشات
في الوقت المناسب.

578
00:31:15,050 --> 00:31:16,258
إذا فعلوا ذلك.

579
00:31:16,633 --> 00:31:17,633
<i>تحرك، تحرك!</i>

580
00:31:19,300 --> 00:31:20,800
اذهب! يذهب!

581
00:31:21,258 --> 00:31:22,592
هيا يا أولاد.

582
00:31:22,967 --> 00:31:24,633
<ط> اذهب، اذهب.
احصل عليه، تحرك!</i>

583
00:31:25,758 --> 00:31:26,758
<i>احتمي.</i>

584
00:31:27,758 --> 00:31:29,009
ابن...

585
00:31:29,466 --> 00:31:31,383
إنهم يطلقون النار من كلا الجانبين.

586
00:31:32,592 --> 00:31:33,842
<i>احتمي!</i>

587
00:31:40,466 --> 00:31:41,550
إنهم ذاهبون.

588
00:31:45,009 --> 00:31:46,884
- [انفجار قوي]
- [صراخ جندي]

589
00:31:48,592 --> 00:31:49,633
علي!

590
00:31:58,341 --> 00:31:59,550
هل يمكننا المساعدة؟

591
00:31:59,884 --> 00:32:01,467
- يذهب!
- نعم.

592
00:32:03,675 --> 00:32:05,467
اذهب، اذهب.
افعلها، تحرك.

593
00:32:07,633 --> 00:32:08,842
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

594
00:32:08,925 --> 00:32:10,092
اذهب، اذهب، خذها.
يتحرك!

595
00:32:11,633 --> 00:32:13,175
- دعنا نذهب.
- أسرع.

596
00:32:13,258 --> 00:32:14,216
- اذهب، اذهب!
- خذها! يتحرك!

597
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
<i>انطلق، انطلق، انطلق!</i>

598
00:32:19,842 --> 00:32:21,925
هنا، تولي.

599
00:32:23,216 --> 00:32:24,300
خذها.

600
00:32:31,009 --> 00:32:32,758
- كيف كانت رحلتك؟
- تغضب.

601
00:32:33,633 --> 00:32:34,717
كارتسيف،

602
00:32:35,050 --> 00:32:36,300
اركض بسرعة إلى القائد

603
00:32:36,383 --> 00:32:38,467
وأبلغه أن آلتنا
وصلت البنادق.

604
00:32:38,550 --> 00:32:39,633
أنا على ذلك.

605
00:32:39,717 --> 00:32:40,967
أي منزل هو؟

606
00:32:41,050 --> 00:32:42,091
هناك على اليسار،

607
00:32:42,175 --> 00:32:43,800
- والآخر هو المستشفى.
- اه.

608
00:32:45,133 --> 00:32:46,425
أيها الرقيب، كيف حالنا؟

609
00:32:46,842 --> 00:32:48,175
أنا بخير.

610
00:32:48,258 --> 00:32:50,050
سأرافقك
إلى الجهة اليسرى.

611
00:32:50,133 --> 00:32:52,300
- لقد فقدت واحدة من الألغام.
- نعم رأيت.

612
00:32:53,050 --> 00:32:54,842
Zhurkin، تبدو على قيد الحياة.

613
00:32:54,925 --> 00:32:56,717
لقد انضممت للتو
طاقم الرشاش.

614
00:32:56,800 --> 00:32:58,091
سوف تقوم بإبلاغ الرقيب...

615
00:32:58,383 --> 00:32:59,759
- أوشاكوف.
- أوشاكوف.

616
00:32:59,842 --> 00:33:00,842
تعال معي.

617
00:33:01,300 --> 00:33:02,675
هيا يا طفل.

618
00:33:02,759 --> 00:33:04,175
مرحبا بكم في فرقة العمل.

619
00:33:05,258 --> 00:33:06,508
<i>دعونا نتوجه إلى الجهة اليسرى.</i>

620
00:33:06,592 --> 00:33:07,592
<i>انطلق، انطلق، انطلق، انطلق.</i>

621
00:33:10,341 --> 00:33:11,925
<i>لا تتباطأ، استمر في التحرك.</i>

622
00:33:12,216 --> 00:33:14,050
لذلك سيتم أخذ Usovo.

623
00:33:14,592 --> 00:33:17,091
الرجل الذي يركض
هذا العرض على أية حال، هاه؟

624
00:33:17,633 --> 00:33:20,009
ماذا كلفنا
لاتخاذ هذه القرية؟

625
00:33:20,091 --> 00:33:21,050
نصف رجالنا!

626
00:33:21,133 --> 00:33:22,759
نحن بحاجة إلى أسلحة مضادة للدبابات.

627
00:33:23,091 --> 00:33:25,091
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية.
لم نحصل على شيء.

628
00:33:25,467 --> 00:33:27,467
إنهم لا يعرفون
ماذا يفعلون.

629
00:33:28,425 --> 00:33:29,425
[الجندي يبصق بغضب]

630
00:33:31,884 --> 00:33:33,884
وإذا فقدنا القرية،

631
00:33:35,258 --> 00:33:37,216
سيقولون أنه خطأنا.

632
00:33:42,592 --> 00:33:44,009
- [الهمهمات]

633
00:33:48,216 --> 00:33:49,633
- [الهمهمات]

634
00:33:53,592 --> 00:33:54,884
تفضل يا سوموف.

635
00:33:55,341 --> 00:33:56,592
أخبرني أيها الرقيب

636
00:33:56,967 --> 00:33:58,383
منذ متى وأنت
معروف كارتسيف؟

637
00:34:00,050 --> 00:34:01,133
عشرة أيام،

638
00:34:01,675 --> 00:34:02,925
حول ما دام...

639
00:34:03,592 --> 00:34:05,967
كما تم تشكيل الشركة.

640
00:34:06,050 --> 00:34:07,341
لماذا تسأل؟

641
00:34:08,508 --> 00:34:09,800
ربما ليس كذلك

642
00:34:10,215 --> 00:34:11,549
من يقول.

643
00:34:11,633 --> 00:34:13,632
إنه ليس من تعتقد أنه هو.

644
00:34:15,257 --> 00:34:16,508
كيف هذا؟

645
00:34:20,174 --> 00:34:21,216
يا.

646
00:34:21,550 --> 00:34:23,592
حصل الأولاد
الفرن يعمل؟

647
00:34:25,008 --> 00:34:26,759
ملازم أول، سيدي،

648
00:34:26,842 --> 00:34:27,841
أخبار جيدة.

649
00:34:28,090 --> 00:34:29,591
المدافع الرشاشة هنا!

650
00:34:30,508 --> 00:34:31,717
ممتاز.

651
00:34:32,508 --> 00:34:33,800
المزيد من الأخبار الجيدة،

652
00:34:34,383 --> 00:34:35,884
لم يكن هناك الكثير من اليرقة،

653
00:34:36,591 --> 00:34:38,841
ولكن زجاجة من المسكر
هو لنا.

654
00:34:39,759 --> 00:34:41,050
دعونا نحصل على واحدة

655
00:34:41,425 --> 00:34:42,842
لتذكر الذين سقطوا.

656
00:34:43,342 --> 00:34:44,717
لا ننساهم أبدا.

657
00:34:45,758 --> 00:34:47,965
[موسيقى متوترة]
♪♪

658
00:34:56,800 --> 00:34:57,842
[السعال]

659
00:34:57,925 --> 00:34:59,467
لا تجلس هناك فحسب.

660
00:35:01,008 --> 00:35:02,133
ساعد نفسك.

661
00:35:02,467 --> 00:35:03,675
شكرًا لك.

662
00:35:06,425 --> 00:35:08,258
- ملازم أول، سيدي.
- نعم.

663
00:35:08,675 --> 00:35:10,508
ماذا فعلت
قبل الحرب؟

664
00:35:11,216 --> 00:35:14,258
كنت أعمل كرئيس
مهندس في منجم للفحم.

665
00:35:15,550 --> 00:35:16,800
هذا كل شيء،

666
00:35:17,342 --> 00:35:19,383
لماذا أنت مثل هذا إلى أسفل
إلى رئيس الأرض.

667
00:35:20,342 --> 00:35:21,508
لكن سيسويف

668
00:35:21,966 --> 00:35:23,050
هو المسؤول في يوم من الأيام،

669
00:35:23,133 --> 00:35:24,800
وقد بدأ بالفعل
لاغلاق.

670
00:35:24,884 --> 00:35:26,634
يقاتل رجاله.

671
00:35:27,966 --> 00:35:29,592
دعنا نذهب.
كارتسيف علي.

672
00:35:30,175 --> 00:35:32,425
دعونا نرى ما يحدث
مع هذا الجناح الأيسر.

673
00:35:37,842 --> 00:35:39,342
لماذا لم تفعل ذلك
قل لي من قبل؟

674
00:35:39,425 --> 00:35:40,717
لم أكن متأكدا،

675
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
ولكن عندما ذكر
إنه من موسكو،

676
00:35:42,759 --> 00:35:44,008
عرفت ذلك.

677
00:35:44,717 --> 00:35:46,717
سأكون ملعونا.

678
00:35:48,258 --> 00:35:51,050
والقائد هو من صنعه للتو
رسوله الشخصي.

679
00:35:51,634 --> 00:35:53,383
ليست كلمة واحدة
حول هذا لأي شخص.

680
00:35:53,467 --> 00:35:55,467
- سأذهب لرؤية القائد.
- نعم يا سيدي.

681
00:36:00,966 --> 00:36:02,842
لذا؟ ما هذا؟

682
00:36:02,925 --> 00:36:04,842
الهجوم على أوسوفو
بدأت للتو.

683
00:36:09,966 --> 00:36:10,800
[صراخ الجنود]

684
00:36:11,675 --> 00:36:13,467
[موسيقى مشوقة]
♪♪

685
00:36:16,925 --> 00:36:18,759
أيها الرقيب، هذا أمر.

686
00:36:19,008 --> 00:36:21,175
خذ مدفعك الرشاش
وفتح النار عليهم.

687
00:36:22,592 --> 00:36:23,759
لا فائدة.

688
00:36:24,425 --> 00:36:26,634
إنهم على بعد ميل على الأقل
بعيدا عن النطاق.

689
00:36:26,717 --> 00:36:28,842
كل ما سنفعله
يظهر لهم أين نحن.

690
00:36:28,925 --> 00:36:31,425
ما هي مشكلتك؟
ألم تسمع الأمر؟

691
00:36:32,966 --> 00:36:35,133
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك،
القائد,

692
00:36:35,217 --> 00:36:36,425
ولكن إذا فتحنا النار الآن،

693
00:36:36,508 --> 00:36:38,675
ثم الألمان
سوف تستهدف بنادقنا.

694
00:36:38,925 --> 00:36:40,717
ثم كيف سنصد
هجوم؟

695
00:36:40,800 --> 00:36:41,966
رقيب!

696
00:36:42,634 --> 00:36:44,842
فتح النار المرافقة
نحو أوسوفو!

697
00:36:47,425 --> 00:36:48,592
دعهم يحصلون عليها.

698
00:36:48,759 --> 00:36:50,800
[إطلاق نار كثيف]

699
00:37:06,217 --> 00:37:07,509
أعلم أنهم يستطيعون فعل ذلك،

700
00:37:07,592 --> 00:37:09,675
لكن الكراوت
مدججين بالسلاح.

701
00:37:12,133 --> 00:37:13,675
هذه ليست المشكلة.

702
00:37:15,717 --> 00:37:17,759
لقد فقدنا العنصر
من المفاجأة.

703
00:37:17,841 --> 00:37:19,759
هذا الصباح كان لدينا
الميزة.

704
00:37:21,091 --> 00:37:23,300
ولكن الآن، كان لديهم الوقت
للتحضير لنا.

705
00:37:29,050 --> 00:37:30,966
[تستمر الموسيقى المشوقة]
♪♪

706
00:37:43,759 --> 00:37:44,966
هل يتراجعون؟

707
00:37:51,592 --> 00:37:52,717
- القائد؟
- نعم؟

708
00:37:52,800 --> 00:37:54,550
ربما هذا هو الوقت المناسب
لتحريك البنادق

709
00:37:54,634 --> 00:37:56,550
إلى المواقع الاحتياطية، هاه؟

710
00:37:57,675 --> 00:37:59,800
- [يتحدث الألمانية]

711
00:38:00,425 --> 00:38:02,550
[قعقعة المدفع]

712
00:38:08,175 --> 00:38:09,634
[موسيقى متوترة]
♪♪

713
00:38:10,258 --> 00:38:11,425
[يتحدث الألمانية]

714
00:38:11,675 --> 00:38:13,592
ملازم أول!!

715
00:38:17,592 --> 00:38:18,841
قائد!

716
00:38:19,634 --> 00:38:20,634
نار!

717
00:38:24,050 --> 00:38:25,342
- <i>القائد!
</i>- ماذا يفعل؟

718
00:38:25,425 --> 00:38:26,425
لا أعرف.

719
00:38:27,841 --> 00:38:29,758
سيدي، أريد أن أتحدث معك!

720
00:38:31,258 --> 00:38:34,008
[انفجارات قوية]

721
00:38:34,425 --> 00:38:36,300
احصل على المدافع الرشاشة
تحت الغطاء!

722
00:38:36,383 --> 00:38:37,383
تحرك الآن!

723
00:38:37,467 --> 00:38:38,841
احتموا أيها الجنود!

724
00:38:39,758 --> 00:38:40,966
خذ غطاء!

725
00:38:42,717 --> 00:38:44,467
[الانفجارات]

726
00:38:49,841 --> 00:38:51,384
[موسيقى مشوقة]
♪♪

727
00:38:51,467 --> 00:38:52,675
سيسويف!

728
00:38:55,217 --> 00:38:57,050
[شخير سيسويف]

729
00:39:03,634 --> 00:39:04,841
المسؤول السياسي!

730
00:39:05,092 --> 00:39:06,467
اجعلهم يتحركون!

731
00:39:06,550 --> 00:39:08,425
- الجميع يحتمون، الآن!
- يتحرك!

732
00:39:08,509 --> 00:39:10,258
انتقل إلى الخنادق.
الآن!

733
00:39:18,425 --> 00:39:19,883
قف، قف.

734
00:39:27,883 --> 00:39:29,258
[انفجارات قوية]

735
00:39:36,509 --> 00:39:38,384
- ساقي، ساقي!
- البقاء أسفل!

736
00:39:38,467 --> 00:39:40,425
ساقي، ساقي!

737
00:39:40,509 --> 00:39:42,300
- ساشا!
- ساشا!

738
00:39:42,675 --> 00:39:43,758
ها هي ساقك!

739
00:39:44,258 --> 00:39:46,217
- [صرخات ساشا]

740
00:39:46,800 --> 00:39:48,300
ملازم أول، طبيب!

741
00:39:48,966 --> 00:39:50,300
نحن بحاجة للحصول عليه
إلى طبيب!

742
00:39:50,384 --> 00:39:52,384
أنا أعرف!
استمر في احتجازه هناك!

743
00:39:53,092 --> 00:39:54,217
ساشا!

744
00:39:54,634 --> 00:39:55,634
ساشا،

745
00:39:55,925 --> 00:39:57,467
أنا هنا
معك أخي!

746
00:39:58,175 --> 00:40:00,217
[موسيقى مشوقة]
♪♪

747
00:40:00,467 --> 00:40:01,634
<i>من هذا بحق الجحيم؟</i>

748
00:40:01,925 --> 00:40:03,467
<i>- القائد؟
- انظر!</i>

749
00:40:04,425 --> 00:40:05,841
هنا خذ هذا.

750
00:40:08,925 --> 00:40:10,342
لا أريد أن أموت.

751
00:40:11,509 --> 00:40:14,217
[يستمر الصراخ]

752
00:40:16,092 --> 00:40:17,217
أعطني نقالة!

753
00:40:17,300 --> 00:40:18,716
أنت، تعال هنا!
إحضار نقالة!

754
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
- تعال!
- نعم يا سيدي.

755
00:40:20,675 --> 00:40:22,384
سانيا، تولي عني!

756
00:40:28,800 --> 00:40:30,384
[انفجارات قوية]

757
00:40:40,175 --> 00:40:41,467
[همهمات جندي]

758
00:40:42,716 --> 00:40:44,925
<i>- ♪ أنت شمسي المشرقة ♪</i>

759
00:40:45,342 --> 00:40:47,758
<i>♪ ضوء شمسي الوحيد ♪</i>

760
00:40:48,258 --> 00:40:50,758
<i>♪ أنت تسعدني ♪</i>

761
00:40:51,175 --> 00:40:52,841
<i>♪ عندما تكون السماء رمادية ♪</i>

762
00:40:53,342 --> 00:40:55,467
<i>♪ لن تعرف أبدًا يا عزيزي ♪</i>

763
00:40:56,175 --> 00:40:58,425
<i>♪ كم أحبك ♪</i>

764
00:40:58,883 --> 00:41:02,841
<i>♪ من فضلك لا تأخذ بلدي
أشعة الشمس بعيدا ♪</i>

765
00:41:03,092 --> 00:41:06,675
<i>♪ تلك الليلة عزيزي
وأنا نائم ♪</i>

766
00:41:06,758 --> 00:41:09,217
♪ <i>حلمت أنني احتضنتك </i>♪

767
00:41:27,758 --> 00:41:29,008
مرة واحدة،

768
00:41:29,092 --> 00:41:30,384
جدتي

769
00:41:31,092 --> 00:41:32,675
اتصل بجارتي

770
00:41:33,509 --> 00:41:34,841
غريغوري،

771
00:41:35,841 --> 00:41:37,967
لذبح بقرة.

772
00:41:38,425 --> 00:41:39,967
لقد ظهر،

773
00:41:40,259 --> 00:41:43,425
كما يقولون،
مع مخلفات شريرة،

774
00:41:43,675 --> 00:41:44,591
يهز وكل شيء.

775
00:41:44,675 --> 00:41:47,175
قال...
قال : ماما

776
00:41:47,259 --> 00:41:49,384
صب لي شرابًا،
شعر الكلب."

777
00:41:49,841 --> 00:41:52,008
حسنًا، ماذا يمكنها أن تفعل أيضًا؟

778
00:41:52,425 --> 00:41:55,092
أين يمكن أن تذهب؟
في أي مكان.

779
00:41:55,175 --> 00:41:56,550
لذلك، تصب له الشراب.

780
00:41:57,384 --> 00:41:58,841
إذن يا غريغوري...

781
00:41:59,300 --> 00:42:00,591
مهلا، انهض.

782
00:42:01,133 --> 00:42:03,300
..يشربه
دون أن ترمش،

783
00:42:03,841 --> 00:42:05,550
ويتعثر إلى الحظيرة،

784
00:42:05,633 --> 00:42:07,467
في حالة سكر مثل الجحيم،

785
00:42:08,050 --> 00:42:09,133
حيث يتم ركله

786
00:42:09,217 --> 00:42:11,800
الحق صفعة داب
في الرأس بقرة!

787
00:42:12,175 --> 00:42:13,175
إضرب!

788
00:42:14,384 --> 00:42:16,008
اعتقدت الجدة أن كان
نهاية غريغوريوس،

789
00:42:16,092 --> 00:42:18,800
ولكن هذا الرجل،
يمسك بمطرقة ثقيلة

790
00:42:19,842 --> 00:42:22,050
ويتأرجح ذلك!

791
00:42:23,133 --> 00:42:24,800
[بنطلون باسوف]

792
00:42:25,300 --> 00:42:26,842
مرحبًا كارتسيف!

793
00:42:26,925 --> 00:42:28,050
يا قطعة من القرف.

794
00:42:28,133 --> 00:42:29,342
أين المسكر الخاص بي؟

795
00:42:58,425 --> 00:43:01,050
أربعة عشر فتى جريحًا
وجميع الأطباء،

796
00:43:01,134 --> 00:43:03,300
ممزقة إلى قطع،
في مهب إلى قطع.

797
00:43:08,092 --> 00:43:10,092
[يبكي باسوف]

798
00:43:11,134 --> 00:43:13,883
إذن غريغوري
يأخذ المطرقة،

799
00:43:14,508 --> 00:43:16,925
ويتأرجح ذلك
بكل قوته!

800
00:43:17,967 --> 00:43:20,716
انه ينزلها
على رأس البقرة،

801
00:43:20,800 --> 00:43:22,466
<i>لكن المطرقة ترتد</i>

802
00:43:22,550 --> 00:43:24,550
<i>ويقرعه مربعًا
في الرأس.</i>

803
00:43:25,175 --> 00:43:26,675
<i>إنها الفوضى!</i>

804
00:43:27,384 --> 00:43:28,883
<i>الجميع يصرخون.</i>

805
00:43:29,175 --> 00:43:32,300
<i>جدتي،
الكلب، البقرة...</i>

806
00:43:35,508 --> 00:43:36,550
المقدم,

807
00:43:36,842 --> 00:43:38,633
الهجوم على أوسوفو
كان فاشلاً،

808
00:43:38,967 --> 00:43:40,425
مع خسائر فادحة.

809
00:43:41,925 --> 00:43:44,050
أطلق الألمان النار
أوفسانيكوفو.

810
00:43:44,134 --> 00:43:46,550
قد يعودون
للاستيلاء على القرية.

811
00:43:46,633 --> 00:43:48,259
هل يمكننا إرسال بعض المساعدة؟

812
00:43:49,384 --> 00:43:51,842
الجيش الثلاثين
يتجه بهذه الطريقة،

813
00:43:52,967 --> 00:43:54,925
القادمة بقذائف الهاون
والدبابات.

814
00:43:55,008 --> 00:43:57,134
يمكن أن يكونوا هنا
في أي دقيقة الآن.

815
00:43:58,675 --> 00:44:00,842
أو في أي يوم الآن،
من يدري.

816
00:44:01,550 --> 00:44:03,342
لو كانت لدينا فكرة.

817
00:44:03,425 --> 00:44:06,008
ربما يمكننا أن نعطيهم الأسلحة
أو بعض الرجال

818
00:44:06,259 --> 00:44:07,633
لكننا لا نعرف.

819
00:44:09,050 --> 00:44:10,300
لذا، نأمل،

820
00:44:11,466 --> 00:44:12,675
وعقد.

821
00:44:13,425 --> 00:44:14,883
وبينما نحن ننتظر،

822
00:44:15,217 --> 00:44:17,300
يمكنهم الاعتناء
من أنفسهم.

823
00:44:23,967 --> 00:44:26,259
ونحن لن تهتم
مع نداء الأسماء الآن.

824
00:44:26,342 --> 00:44:29,092
ليس هناك مكان،
أو الوقت لذلك.

825
00:44:30,466 --> 00:44:33,800
ولكن، نقل كلامي
إلى فصائلك.

826
00:44:37,591 --> 00:44:40,633
[موسيقى حزينة]
♪♪

827
00:44:41,466 --> 00:44:44,008
قريبا الألمان
سوف تتحرك علينا.

828
00:44:44,550 --> 00:44:45,925
سوف يهاجمون دون سابق إنذار،

829
00:44:46,008 --> 00:44:47,758
وهم على علم تام
من أسلحتنا وأعدادنا،

830
00:44:47,842 --> 00:44:49,300
لذلك لن نكون قادرين
لخداعهم،

831
00:44:49,383 --> 00:44:50,550
كما فعلنا من قبل.

832
00:44:50,633 --> 00:44:52,675
الألمان يعرفوننا
من الداخل والخارج.

833
00:44:53,675 --> 00:44:55,591
إنهم يراقبون وينتظرون.

834
00:44:56,050 --> 00:44:57,134
هذا أمر مؤكد.

835
00:44:58,633 --> 00:45:01,008
إنهم يعولون علينا
الانسحاب من هذا المكان،

836
00:45:01,550 --> 00:45:04,259
ولا شك
هذه الخطوة ستكون حكيمة.

837
00:45:05,466 --> 00:45:06,466
لذا...

838
00:45:11,341 --> 00:45:13,300
ليس لدينا تعزيزات.

839
00:45:17,967 --> 00:45:20,259
يمكننا أن نحسب فقط
على أنفسنا.

840
00:45:25,175 --> 00:45:27,175
أيها الأولاد، هذه هي الوظيفة.

841
00:45:28,259 --> 00:45:31,300
[تستمر الموسيقى الحزينة]
♪♪

842
00:45:39,800 --> 00:45:41,259
مقاتل!

843
00:45:43,175 --> 00:45:44,591
<i>غارة جوية!</i>

844
00:45:46,092 --> 00:45:48,883
لا يوجد سبب للذعر.
إنها طائرة استطلاع

845
00:45:49,259 --> 00:45:50,675
- مجرد مراقبة
موقفنا.

846
00:45:50,758 --> 00:45:52,134
- ماذا يفعل هنا؟

847
00:45:52,217 --> 00:45:54,758
حسنا، الآن هم
أصبح جديا.

848
00:46:03,883 --> 00:46:07,134
يا فتى،
الآن نحن في ورطة.

849
00:46:10,800 --> 00:46:11,883
لذلك، من المفترض
ليشعر وكأنه

850
00:46:11,967 --> 00:46:13,717
لقد كنا في الصيف
اجازة حتى الآن؟

851
00:46:14,092 --> 00:46:15,758
إلى أي مدى يمكن أن يصبح الأمر أسوأ؟

852
00:46:25,591 --> 00:46:27,009
بحق الجحيم؟

853
00:46:27,300 --> 00:46:28,758
نفدت القنابل، أليس كذلك؟

854
00:46:28,842 --> 00:46:30,466
يا له من سيرك.

855
00:46:31,425 --> 00:46:33,592
الحكيم العظيم,
هل تحب السيرك؟

856
00:46:35,050 --> 00:46:36,258
لا، في الواقع،

857
00:46:36,800 --> 00:46:38,050
لم أكن أبدا.

858
00:46:39,092 --> 00:46:40,217
أملك.

859
00:46:41,217 --> 00:46:43,550
رأيت القرود المدربة.

860
00:46:44,050 --> 00:46:45,925
-إنهم تماما مثل الناس.
- اه.

861
00:46:46,009 --> 00:46:47,134
بجد.

862
00:46:47,217 --> 00:46:48,341
تماما مثل الناس.

863
00:46:48,717 --> 00:46:50,675
[طنين الطائرة]

864
00:46:54,508 --> 00:46:56,466
[طنين الطائرة]

865
00:46:57,300 --> 00:46:58,925
ما هي هذه
منشورات حول؟

866
00:47:01,383 --> 00:47:02,758
"أنقذوا الأسطول

867
00:47:04,758 --> 00:47:06,217
"تناول كميات أقل من القمح."

868
00:47:08,758 --> 00:47:10,092
الدعاية، سوموف.

869
00:47:12,134 --> 00:47:13,633
من الألمان.

870
00:47:15,341 --> 00:47:17,925
يقولون أي شخص
الذي سيتم تجنيب العيوب.

871
00:47:18,341 --> 00:47:19,925
حتى أنهم أرفقوا تمريرة.

872
00:47:20,466 --> 00:47:23,383
لا تحتاج إلى القراءة،
فقط استمتع بالصور الجميلة.

873
00:47:23,466 --> 00:47:25,258
[يضحك كلاهما بسخرية]
اه هاه.

874
00:47:25,592 --> 00:47:27,967
<ط> لا تضع إصبعك
على تلك المنشورات.</i>

875
00:47:28,050 --> 00:47:30,216
<i>أنت في محاكمة عسكرية
إذا قمت بذلك!</i>

876
00:47:30,300 --> 00:47:32,592
سيمينوف،
اجمع الكتيبات، الآن!

877
00:47:32,675 --> 00:47:33,967
إنهم حتى لا يثقون بنا.

878
00:47:34,300 --> 00:47:35,842
يعتقدون
إذا قرأنا هذا الخردة،

879
00:47:36,466 --> 00:47:37,925
سوف نتخلى عن القوات.

880
00:47:38,508 --> 00:47:40,425
هل لديك القادة السوفييت
من أي وقت مضى يثق بنا؟

881
00:47:40,508 --> 00:47:41,717
ليس مرة واحدة.

882
00:47:42,300 --> 00:47:43,758
النظام يتحقق
خلفياتنا

883
00:47:43,842 --> 00:47:45,258
وكأننا مجرمون.

884
00:47:45,758 --> 00:47:47,717
سهل ما تقوله هناك،
أخي,

885
00:47:47,800 --> 00:47:49,341
أو شخص ما سوف واش عليك.

886
00:47:49,425 --> 00:47:50,967
- نعم بالتأكيد
- <i>لا تقرأها!</i>

887
00:47:51,425 --> 00:47:52,592
اجمعهم جميعا.

888
00:47:52,675 --> 00:47:54,884
لا تجرؤ
قراءة تلك الكتيبات.

889
00:47:54,967 --> 00:47:56,758
فأين نحن؟
من المفترض أن ننظر، إذن؟

890
00:47:56,842 --> 00:47:58,675
إنهم في كل مكان!
ماذا تريد؟

891
00:47:58,758 --> 00:48:00,050
حسنًا ماتشيخين،

892
00:48:00,925 --> 00:48:02,050
تعال معي.

893
00:48:02,134 --> 00:48:03,425
الاستيلاء على الخوذة الخاصة بك
وساعدني.

894
00:48:03,675 --> 00:48:05,425
لا القراءة،
وخاصة بصوت عال.

895
00:48:05,508 --> 00:48:06,508
- كيف يمكنه جمع المنشورات
ولا تلمسهم؟

896
00:48:06,592 --> 00:48:08,550
- المضي قدما، اذهب!

897
00:48:08,633 --> 00:48:10,800
ألن يتم إطلاق النار عليه بسبب هذا؟
موظف سياسي؟

898
00:48:11,092 --> 00:48:12,466
استمع يا كارتسيف

899
00:48:12,550 --> 00:48:13,884
إذا كنت ستجعلني
تبدو وكأنها أحمق

900
00:48:13,967 --> 00:48:15,466
أمام هؤلاء الرجال
سوف لكمة أسنانك

901
00:48:15,550 --> 00:48:16,675
من خلال وجهك المتعجرف.

902
00:48:16,758 --> 00:48:18,633
لقد كنت ملاكمًا حائزًا على جوائز
في الكلية.

903
00:48:18,717 --> 00:48:19,758
لا تختبرني هنا

904
00:48:19,842 --> 00:48:21,466
أوه، هل هذا صحيح؟

905
00:48:21,550 --> 00:48:24,383
وكل هذا الوقت كنت أفكر فقط
كنت سياسيا.

906
00:48:24,466 --> 00:48:27,050
لا أحد يلمس النشرات!

907
00:48:27,134 --> 00:48:28,466
ليس بدون

908
00:48:28,758 --> 00:48:30,341
إذني!

909
00:48:30,717 --> 00:48:33,341
لماذا أنت خائف جدا
من بضع قطع من الورق؟

910
00:48:34,216 --> 00:48:35,425
لذا،

911
00:48:35,508 --> 00:48:37,633
أنت بخير للتفكير
شخص ما سوف يقرأهم،

912
00:48:38,133 --> 00:48:40,383
ودهس
إلى الجانب الألماني؟

913
00:48:41,383 --> 00:48:43,967
- كل شيء ممكن، باسوف.
- لا شيء مستحيل.

914
00:48:44,050 --> 00:48:45,133
أكرر،

915
00:48:45,216 --> 00:48:47,633
لا تلمس
أو قراءة المنشورات!

916
00:48:47,717 --> 00:48:49,717
مساعدي فقط
ومسموح لي!

917
00:48:50,258 --> 00:48:52,633
لذلك، جافريوشكين، فوكين،
رئيس إلى الجهة اليسرى.

918
00:48:52,717 --> 00:48:54,009
خذ زيمان معك.

919
00:48:54,300 --> 00:48:55,592
ماتشيخين، هيا.

920
00:48:55,925 --> 00:48:58,050
بلوفسكي،
بسرعة على الجانب الأيمن.

921
00:48:58,508 --> 00:48:59,758
جمع النشرات.

922
00:48:59,842 --> 00:49:03,550
سيمينوف. سيمينوف،
قلت لا تقرأ النشرات!

923
00:49:03,633 --> 00:49:05,092
<i>قلت لا تقرأ!</i>

924
00:49:05,592 --> 00:49:06,633
إنه مضحك،

925
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
نحن نقاتل معا،
تناول الطعام على نفس الطاولة،

926
00:49:10,508 --> 00:49:12,550
لكن ثقتهم ذهبت.

927
00:49:12,633 --> 00:49:13,925
كيف تقاتل

928
00:49:14,550 --> 00:49:16,133
إذا لم يحصل أحد على ظهرك.

929
00:49:16,216 --> 00:49:17,425
كيف؟

930
00:49:17,717 --> 00:49:20,133
- لا تتعرق يا أخي الأكبر.
- مم هم.

931
00:49:20,884 --> 00:49:22,633
[إطلاق نار خافت]

932
00:49:34,717 --> 00:49:36,550
من المفترض أن يكون؟

933
00:49:36,925 --> 00:49:38,967
الله وحده أعلم يا أخي.

934
00:49:39,467 --> 00:49:41,216
[إطلاق نار]

935
00:49:47,300 --> 00:49:48,341
اذهب الآن!

936
00:49:48,717 --> 00:49:49,842
نعم يا سيدي!

937
00:49:57,508 --> 00:49:58,508
ماذا؟

938
00:49:58,842 --> 00:49:59,842
من ذاك؟

939
00:50:01,216 --> 00:50:02,550
[إطلاق نار، فلاسيوك يلهث]

940
00:50:04,467 --> 00:50:06,550
[فلاسيوك يبكي]

941
00:50:07,341 --> 00:50:08,759
سنكتشف قريبا.

942
00:50:09,091 --> 00:50:10,383
لا أريد أن أموت يا أولاد!

943
00:50:12,967 --> 00:50:14,300
ما مدى سوء ضربتك؟

944
00:50:14,383 --> 00:50:15,759
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

945
00:50:15,842 --> 00:50:17,050
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

946
00:50:18,009 --> 00:50:19,633
لا تبكي!

947
00:50:21,759 --> 00:50:23,258
[إطلاق نار]

948
00:50:24,884 --> 00:50:26,009
يبدو العظم سليما.

949
00:50:26,675 --> 00:50:28,467
سوف تعيش! اختتمها.

950
00:50:37,133 --> 00:50:38,842
[فلاسيوك يضحك]

951
00:50:38,925 --> 00:50:41,300
توقف عن الضحك
مثل فتاة صغيرة.

952
00:50:41,550 --> 00:50:44,091
لأقول لكم الحقيقة يا رفاق،
أنا مرتاح جدًا.

953
00:50:44,175 --> 00:50:45,508
لا تتقاطع معي.

954
00:50:46,216 --> 00:50:48,216
لقد كنت أتفادى الرصاص
طوال اليوم.

955
00:50:49,467 --> 00:50:50,633
<i>مجرد جرح في اللحم.</i>

956
00:50:50,717 --> 00:50:52,300
سأكون سعيدا.

957
00:50:52,383 --> 00:50:53,550
[يضحك الجنود]

958
00:50:56,508 --> 00:50:58,175
ومن جلبت لنا؟

959
00:50:58,675 --> 00:51:00,508
أن هناك الرأس
مكافحة الاستخبارات,

960
00:51:00,759 --> 00:51:02,425
الملازم المبتدئ ريكوف.

961
00:51:03,800 --> 00:51:05,508
[صافرة بعيدة]

962
00:51:06,258 --> 00:51:08,800
لذا، بالنسبة للطعام والأسلحة الثقيلة،
علينا أن ننتظر حتى حلول الظلام.

963
00:51:08,884 --> 00:51:09,884
لكن الآن،

964
00:51:10,258 --> 00:51:11,383
نحصل على مفتش.

965
00:51:11,675 --> 00:51:12,675
عظيم.

966
00:51:17,800 --> 00:51:19,592
[إطلاق نار]

967
00:51:35,966 --> 00:51:37,216
ما الذي تحدقون فيه جميعًا؟

968
00:51:37,800 --> 00:51:40,133
ملازم أول، سيدي.

969
00:51:40,508 --> 00:51:43,008
- ماذا حدث يا فلاسيوك؟
- لقد تعرضت للضرب، أيها الملازم المبتدئ.

970
00:51:43,091 --> 00:51:45,133
لقطة محظوظة جداً
اليمنى في اليد اليسرى.

971
00:51:45,216 --> 00:51:47,133
كيف نعرف أنك لم تفعل ذلك
فقط افعل هذا بنفسك؟

972
00:51:47,216 --> 00:51:48,508
حيث تم إطلاق النار عليه...

973
00:51:48,592 --> 00:51:51,008
- ملازم أول...
- هل كنت أتحدث معك أيها الجندي؟

974
00:51:51,091 --> 00:51:51,925
أين قائدك؟

975
00:51:52,383 --> 00:51:53,925
في المنزل،
حيث ينتمي.

976
00:51:54,008 --> 00:51:55,216
الجلوس حولها،

977
00:51:55,300 --> 00:51:57,300
بينما الميدان مملوء
مع هذه النشرات!

978
00:51:57,592 --> 00:51:59,050
دلني على منزله!

979
00:52:02,550 --> 00:52:03,800
هذا كل شيء.

980
00:52:03,884 --> 00:52:05,759
لا مزيد من النشرات في القرية.

981
00:52:06,467 --> 00:52:07,759
لا تكذب علي.

982
00:52:08,717 --> 00:52:10,717
وهناك المزيد منتشرة
في الميدان.

983
00:52:10,800 --> 00:52:12,925
ولم ننزل للميدان
ملازم أول.

984
00:52:13,342 --> 00:52:15,050
لذا، اذهب واحصل عليهم.

985
00:52:15,550 --> 00:52:17,133
لا أحد سيخرج هناك.

986
00:52:17,717 --> 00:52:19,884
الألمان يطلقون النار
في الميدان.

987
00:52:24,258 --> 00:52:27,342
لقد جئت للتو من هناك.
هذا ليس مطروحا للمناقشة.

988
00:52:27,425 --> 00:52:30,925
تعيين الأشخاص المسؤولين
لجمع كل منشور.

989
00:52:31,634 --> 00:52:32,634
وإلا...

990
00:52:33,133 --> 00:52:34,800
وسوف تنتهي بشكل سيء بالنسبة لك.

991
00:52:35,508 --> 00:52:38,216
وهذا ينطبق عليك أيضًا،
موظف سياسي.

992
00:52:38,634 --> 00:52:40,300
ليس لدي الحق
للمخاطرة بحياة الرجال

993
00:52:40,383 --> 00:52:42,759
- لبعض المنشورات التافهة.
- اتبع أوامري،

994
00:52:42,842 --> 00:52:45,508
أو سأضطر
للإبلاغ عنك كمخرب،

995
00:52:45,592 --> 00:52:47,258
وأنت ورجالك

996
00:52:47,800 --> 00:52:50,342
سيتم الوقوف
أمام المحكمة.

997
00:52:52,634 --> 00:52:54,050
الآن، استمع...

998
00:52:54,550 --> 00:52:56,508
لدي أمر من
قائد الكتيبة،

999
00:52:56,592 --> 00:52:58,717
بغض النظر عن التكاليف
لعقد هذه النقطة.

1000
00:52:59,383 --> 00:53:02,342
لقد عانيت بالفعل
خسائر كبيرة في هذا المكان.

1001
00:53:03,008 --> 00:53:05,008
لن أخاطر بعد الآن.

1002
00:53:05,091 --> 00:53:06,717
ولن أضيع وقتي

1003
00:53:06,800 --> 00:53:09,634
على التنفيذ
من الأوامر التي لا معنى لها.

1004
00:53:10,508 --> 00:53:11,717
هل هذا صحيح؟

1005
00:53:13,342 --> 00:53:14,425
جيد جدا.

1006
00:53:16,592 --> 00:53:18,342
سيتم التعامل معك لاحقا.

1007
00:53:19,883 --> 00:53:21,800
أحضر لي قائد الكتيبة.

1008
00:53:22,592 --> 00:53:24,300
اللفتنانت كولونيل لاريونوف
ومساعده

1009
00:53:24,383 --> 00:53:26,217
سوف يعود في ساعة واحدة، يا سيدي.

1010
00:53:31,425 --> 00:53:32,925
حسنًا، سأنتظر.

1011
00:53:38,175 --> 00:53:40,175
في هذه الأثناء،
سوف نقوم بتفتيش رجالك

1012
00:53:40,258 --> 00:53:43,133
وسنرى إذا كان هناك أي منها
إخفاء منشورات غير قانونية عليها.

1013
00:53:44,925 --> 00:53:46,717
لذلك، نحن جميعا جيدة
و في حالة سكر

1014
00:53:46,800 --> 00:53:49,217
يقف هناك في الداخل
الكنيسة المدمرة.

1015
00:53:49,883 --> 00:53:50,759
[فلاسيوك يضحك]

1016
00:53:50,841 --> 00:53:52,258
- والكاهن؟
- الكاهن؟

1017
00:53:52,342 --> 00:53:54,175
إنه ينظر إلينا فحسب،
بصمت.

1018
00:53:54,841 --> 00:53:57,258
فسأله بطرس:
في وجهه: "حسنًا،

1019
00:53:57,800 --> 00:54:01,217
لماذا لا يتم معاقبتي
من قبل ربك القدير إذن، هاه؟"

1020
00:54:01,675 --> 00:54:03,091
- [فلاسيوك يضحك]
- [يضحك كارتسيف]

1021
00:54:06,217 --> 00:54:07,300
فلاسيوك...

1022
00:54:08,342 --> 00:54:10,217
ساعة جميلة وصلت هناك.

1023
00:54:11,300 --> 00:54:13,008
- إنها نهب الحرب.
- اه.

1024
00:54:18,258 --> 00:54:20,008
هل تريد القيام بالتجارة؟

1025
00:54:20,550 --> 00:54:21,383
- [فلاسيوك يضحك]

1026
00:54:21,467 --> 00:54:22,592
لماذا؟

1027
00:54:23,467 --> 00:54:24,717
لماذا؟

1028
00:54:25,759 --> 00:54:26,966
لماذا...

1029
00:54:27,550 --> 00:54:28,800
نلقي نظرة.

1030
00:54:30,383 --> 00:54:31,800
فويلا.

1031
00:54:33,841 --> 00:54:35,841
الآن، هذه قطعة جميلة.

1032
00:54:36,342 --> 00:54:37,383
يمين؟

1033
00:54:41,841 --> 00:54:43,258
مهلا، اسمحوا لي أن أرى ذلك.

1034
00:54:43,883 --> 00:54:45,966
لذلك، عندما تحصل
أرسلت إلى المنزل في وقت مبكر،

1035
00:54:46,675 --> 00:54:48,383
هذه المسروقات ستكون ذات قيمة أكبر

1036
00:54:48,467 --> 00:54:49,800
من ساعتك الصغيرة اللطيفة.

1037
00:54:52,509 --> 00:54:54,467
- أوه، حسنًا، حسنًا.
- نعم نعم ...

1038
00:54:54,550 --> 00:54:55,550
أنا في!

1039
00:54:55,841 --> 00:54:56,841
على ما يرام.

1040
00:54:58,175 --> 00:54:59,467
- [يضحك كارتسيف]

1041
00:55:01,467 --> 00:55:02,592
- [فلاسيوك يلهث]

1042
00:55:02,675 --> 00:55:05,383
[فلاسيوك يضحك]

1043
00:55:08,550 --> 00:55:10,300
- فلاسيوك!
- هاه؟

1044
00:55:10,675 --> 00:55:12,509
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1045
00:55:12,592 --> 00:55:15,050
في انتظارك،
ملازم أول، سيدي.

1046
00:55:16,883 --> 00:55:18,634
- اسمك؟
- باسوف.

1047
00:55:18,717 --> 00:55:20,383
أعني، الجندي إيفان باسوف.

1048
00:55:20,717 --> 00:55:22,133
حصلت على نشرة؟

1049
00:55:22,758 --> 00:55:23,966
لا، لماذا أفعل ذلك؟

1050
00:55:24,050 --> 00:55:25,592
أخرج جيوبك.

1051
00:55:27,258 --> 00:55:29,300
ماذا، أليس كذلك؟
التحدث بوضوح؟

1052
00:55:31,258 --> 00:55:33,092
[موسيقى متوترة]
♪♪

1053
00:55:33,634 --> 00:55:34,883
ما هذا؟

1054
00:55:35,800 --> 00:55:37,883
هويتي العسكرية.

1055
00:55:38,841 --> 00:55:40,092
اسمك؟

1056
00:55:40,925 --> 00:55:42,342
الجندي كارتسيف يا سيدي!

1057
00:55:42,425 --> 00:55:43,758
لا منشورات علي.

1058
00:55:43,841 --> 00:55:44,966
كان لدي واحدة،

1059
00:55:45,050 --> 00:55:47,092
مسحت مؤخرتي معها
منذ دقيقة واحدة.

1060
00:55:47,467 --> 00:55:48,467
[يضحك كارتسيف]

1061
00:55:51,050 --> 00:55:52,675
التراجع، الملازم.

1062
00:55:52,758 --> 00:55:54,133
أنا أحذرك.

1063
00:55:54,592 --> 00:55:56,592
لا توجد منشورات هنا.

1064
00:55:56,841 --> 00:55:59,342
ليس لديك الحق
لإجراء بحث.

1065
00:55:59,634 --> 00:56:01,342
فقط. قف.

1066
00:56:05,050 --> 00:56:06,634
لدي الحق.

1067
00:56:09,384 --> 00:56:11,008
كارتسيف،
أظهر له جيوبك،

1068
00:56:11,092 --> 00:56:12,966
أو سنواجه جميعًا محاكمة عسكرية.

1069
00:56:13,050 --> 00:56:15,175
لديك نوع ما
من رغبة الموت؟

1070
00:56:15,425 --> 00:56:17,425
افتح معطفك الآن!

1071
00:56:21,175 --> 00:56:22,467
أنت تستمع لي.

1072
00:56:23,384 --> 00:56:24,883
هذا ليس سجناً،

1073
00:56:24,966 --> 00:56:26,925
وأنا لن اسمح لك
ابحث عني.

1074
00:56:27,800 --> 00:56:29,883
وبما أننا بين الجبهات،

1075
00:56:29,966 --> 00:56:32,092
ولن يعيش على الأرجح
لنرى غدا،

1076
00:56:32,675 --> 00:56:34,716
ثم توجيه التهديدات
لا معنى له،

1077
00:56:35,050 --> 00:56:36,300
حصلت على ذلك؟

1078
00:56:43,634 --> 00:56:44,592
- [فلاسيوك يلهث]

1079
00:56:44,675 --> 00:56:46,966
ريكوف!
ليس لديك الحق!

1080
00:56:47,050 --> 00:56:48,258
نعم أفعل.

1081
00:56:49,758 --> 00:56:51,883
وفقا للأحكام العرفية.

1082
00:56:52,300 --> 00:56:53,550
لذا؟!

1083
00:56:55,008 --> 00:56:56,050
- كوستيا!

1084
00:56:56,592 --> 00:56:57,841
أطاع أوامره.

1085
00:57:02,133 --> 00:57:04,175
أنا أتوسل إليك، كارتسيف!

1086
00:57:10,467 --> 00:57:13,050
<i>♪ ماذا يفعل الليل
أحضر هاه ♪</i>

1087
00:57:13,300 --> 00:57:15,716
<i>♪ فانوس مشتعل ♪</i>

1088
00:57:17,758 --> 00:57:20,883
<i>♪ لقد تم القبض علي وأنا أسب
في الظلام ♪</i>

1089
00:57:21,133 --> 00:57:22,967
<i>♪ وأنا أقف ملطخًا ♪</i>

1090
00:57:23,050 --> 00:57:24,758
<i>♪ غارقة في المطر ♪</i>

1091
00:57:26,050 --> 00:57:27,425
<i>♪ نسيت مرة أخرى ♪</i>

1092
00:57:27,509 --> 00:57:29,342
<i>♪ وحيدًا في الزاوية ♪</i>

1093
00:57:31,092 --> 00:57:32,758
[تكثف الموسيقى المتوترة]
♪♪

1094
00:57:34,716 --> 00:57:35,967
حسنا؟

1095
00:57:37,550 --> 00:57:39,591
هل تريد أن تشعر بي؟

1096
00:58:00,591 --> 00:58:02,967
حسنا، هذا ما يفعله.

1097
00:58:07,425 --> 00:58:09,092
المسكر هو كل شيء لك.

1098
00:58:21,259 --> 00:58:23,591
[موسيقى مشوقة]
♪♪

1099
00:58:31,467 --> 00:58:33,217
جنود الجيش الأحمر،

1100
00:58:35,092 --> 00:58:37,217
أنا الملازم المبتدئ ريكوف

1101
00:58:38,675 --> 00:58:39,841
قسم خاص.

1102
00:58:41,008 --> 00:58:43,342
أنا أمركم جميعا
لتفتح معاطفك،

1103
00:58:43,425 --> 00:58:45,675
وإفراغ محتوياته
من جيوبك.

1104
00:58:46,300 --> 00:58:49,092
من هو في حوزته
من كتيب ألماني،

1105
00:58:49,425 --> 00:58:51,841
لا يلوم إلا نفسه.

1106
00:58:52,259 --> 00:58:53,425
ملازم أول، سيدي.

1107
00:58:53,758 --> 00:58:56,050
جمعناهم و...
أحرقتهم.

1108
00:58:57,967 --> 00:58:59,967
لم أوضح نفسي؟!

1109
00:59:00,675 --> 00:59:02,259
افتح معاطفك!

1110
00:59:15,716 --> 00:59:16,883
ما هذا؟

1111
00:59:16,967 --> 00:59:18,050
رسالتي.

1112
00:59:18,133 --> 00:59:21,008
- رسالة لمن؟
- الأم فقط.

1113
00:59:21,842 --> 00:59:23,425
أي أم هي؟

1114
00:59:24,008 --> 00:59:25,050
- [شهق سوموف]

1115
00:59:26,300 --> 00:59:29,425
أنا أسألك،
أين المنشورات الألمانية؟

1116
00:59:30,133 --> 00:59:32,508
- فقط أخبرني أين هم.
- أنا حقا ليس لدي أي شيء.

1117
00:59:32,591 --> 00:59:33,758
ثم من يفعل؟

1118
00:59:33,842 --> 00:59:34,842
انها...

1119
00:59:40,425 --> 00:59:42,259
[موسيقى متوترة]
♪♪

1120
01:00:11,466 --> 01:00:12,883
أنا آسف يا سيدي.

1121
01:00:13,591 --> 01:00:15,175
أقسم بالله،
أخذت هذه فقط

1122
01:00:15,259 --> 01:00:16,716
فقط لف السجائر.

1123
01:00:32,758 --> 01:00:34,550
ليس عليك أن تخبرني،
أنا أعلم.

1124
01:00:34,633 --> 01:00:36,842
كما لو أن أي شخص يقرأ تلك
منشورات لعنة.

1125
01:00:36,925 --> 01:00:38,883
لكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
يدي مقيدتان.

1126
01:00:38,967 --> 01:00:40,425
لقد كان خطأ غبيا.

1127
01:00:41,800 --> 01:00:43,259
الذي سيكون له
للإجابة.

1128
01:00:43,342 --> 01:00:44,508
لدينا معركة قادمة.

1129
01:00:44,591 --> 01:00:46,134
نحن بحاجة إلى كل رجل أخير.

1130
01:00:46,217 --> 01:00:47,967
فكر في التأثير
سيكون له على الروح المعنوية

1131
01:00:48,050 --> 01:00:50,342
لرؤية رفيقهم يعدم.

1132
01:00:51,758 --> 01:00:54,300
<ط> حسنا. حسنًا، حسنًا.
والآن استمع لي.</i>

1133
01:00:54,633 --> 01:00:56,591
ولن يتم إعدامه بعد.

1134
01:00:56,675 --> 01:00:58,466
وكان أول من دخل
الى القرية!

1135
01:00:58,550 --> 01:01:00,508
لقد سحق الفاشيين
بقبضاته!

1136
01:01:00,591 --> 01:01:01,925
وأنت تقلق
نشرة!

1137
01:01:02,008 --> 01:01:04,342
لا تنشغل كثيرًا.
أنا موافق.

1138
01:01:04,425 --> 01:01:05,508
- لا--
- <i>سنفعل هذا:</i>

1139
01:01:05,591 --> 01:01:07,050
<i>قمت بتسليمه إلى ريكوف.</i>

1140
01:01:07,134 --> 01:01:09,050
- <i>لكنه لم يكن--
</i>- حسنًا. حسنا، حسنا.

1141
01:01:09,134 --> 01:01:10,842
<i>لا تجعل الوضع أسوأ.</i>

1142
01:01:10,925 --> 01:01:12,591
<ط> سأرى ماذا
أستطيع أن أفعل من هنا.</i>

1143
01:01:12,675 --> 01:01:14,383
<ط> أنا لن تهمة
مقاتلك.</i>

1144
01:01:14,466 --> 01:01:16,008
ليس هذه المرة.

1145
01:01:16,092 --> 01:01:18,217
ينبغي أن يكون جيدا بما فيه الكفاية.

1146
01:01:19,259 --> 01:01:20,383
مرارا وتكرارا.

1147
01:01:21,633 --> 01:01:23,050
من كان ذلك؟

1148
01:01:23,633 --> 01:01:25,383
القائد
من أوفسانيكوفو.

1149
01:01:26,383 --> 01:01:29,259
ودعا للحصول على
المزيد من الرجال والمدفعية.

1150
01:01:31,675 --> 01:01:33,008
هذا كل شيء؟

1151
01:01:34,050 --> 01:01:35,175
شيء آخر.

1152
01:01:36,134 --> 01:01:37,342
تم العثور على جندي

1153
01:01:37,425 --> 01:01:39,591
باستخدام النشرات الألمانية
مثل ورق السجائر.

1154
01:01:40,300 --> 01:01:41,717
هل تم إطلاق النار عليه؟

1155
01:01:43,675 --> 01:01:44,675
لا.

1156
01:01:46,883 --> 01:01:47,967
-لماذا لا؟

1157
01:01:54,633 --> 01:01:57,758
طيب هل انت راضي
ملازم أول؟

1158
01:02:08,300 --> 01:02:09,508
هل انتهيت؟

1159
01:02:28,300 --> 01:02:29,508
المسؤول السياسي...

1160
01:02:31,175 --> 01:02:32,383
ووفقا لهذا التقرير،

1161
01:02:32,466 --> 01:02:34,842
ينبغي أن يتم منحه،
لم يتم القبض عليه.

1162
01:02:49,134 --> 01:02:50,341
يقف.

1163
01:02:53,134 --> 01:02:55,134
لن أفعل هذا
لو كنت أنت.

1164
01:02:57,217 --> 01:02:59,758
[موسيقى متوترة]
♪♪

1165
01:03:02,300 --> 01:03:03,341
ولماذا لا؟

1166
01:03:04,550 --> 01:03:06,175
ربما في الخارج لا أستطيع
ضمان سلامتك.

1167
01:03:07,009 --> 01:03:09,550
من هنا لقد حصلت
80 جنديًا قويًا.

1168
01:03:09,633 --> 01:03:11,842
الرجال الذين كانوا للتو
إلى الجحيم والعودة

1169
01:03:11,925 --> 01:03:14,842
واجه الموت،
الرجال الذين ليس لديهم ما يخسرونه.

1170
01:03:14,925 --> 01:03:16,633
ولا أحد يعرف
ما قد يبدأون في التفكير

1171
01:03:16,717 --> 01:03:18,925
عندما يرون الجزء الخلفي من
رجل يقود رفيقهم

1172
01:03:19,009 --> 01:03:21,009
عبر الميدان
ليُقتل.

1173
01:03:26,050 --> 01:03:28,633
أنت تهدد
الشخص الخطأ.

1174
01:03:30,175 --> 01:03:31,842
أنا لا أخاف بسهولة.

1175
01:03:39,134 --> 01:03:40,134
تحرك للخارج.

1176
01:03:55,550 --> 01:03:56,884
- [تنهد القائد]

1177
01:04:10,592 --> 01:04:11,925
أعطني يد المساعدة.

1178
01:04:13,592 --> 01:04:14,592
شكرًا.

1179
01:04:22,175 --> 01:04:23,175
[إطلاق نار]

1180
01:04:26,967 --> 01:04:29,175
فيلم ذلك، هيا.

1181
01:04:36,925 --> 01:04:39,175
- [همهمات ريكوف]

1182
01:04:41,925 --> 01:04:43,009
- [صراخ فلاسيوك]

1183
01:04:44,092 --> 01:04:45,341
أعتقد أنهم ضربوا.

1184
01:04:47,216 --> 01:04:48,425
آمل ليس الجميع.

1185
01:04:53,508 --> 01:04:54,550
<i>فلاسيوك!</i>

1186
01:04:55,216 --> 01:04:57,550
فلاسيوك، أنت على قيد الحياة؟

1187
01:04:58,300 --> 01:04:59,383
أنا على قيد الحياة!

1188
01:05:00,175 --> 01:05:01,842
كيف حالكم؟

1189
01:05:02,092 --> 01:05:04,592
ليست جيدة جدا.
ملازمك مجروح

1190
01:05:05,758 --> 01:05:07,050
<i>هل هو سيء؟</i>

1191
01:05:07,134 --> 01:05:08,383
سوف يعيش.

1192
01:05:08,466 --> 01:05:10,425
<i>الآن سيتعين علينا الزحف،
وسريع!</i>

1193
01:05:11,800 --> 01:05:13,758
لكن لا أستطيع جره
وحدي!

1194
01:05:14,550 --> 01:05:16,717
هل يجب أن أزحف
لمساعدتكم جميعا؟

1195
01:05:18,508 --> 01:05:19,925
- [همهمات ريكوف]

1196
01:05:21,216 --> 01:05:22,842
انتظر هناك الآن.

1197
01:05:23,842 --> 01:05:25,675
بمجرد أن حملت
مربية الماعز الحامل,

1198
01:05:25,758 --> 01:05:27,633
عبر الميدان
لرؤية الطبيب البيطري.

1199
01:05:27,717 --> 01:05:28,758
كانت في المخاض.

1200
01:05:29,009 --> 01:05:30,467
يجب أن تزن نفس الشيء تقريبًا.

1201
01:05:30,550 --> 01:05:31,967
أنا لست عنزة مربية!

1202
01:05:32,300 --> 01:05:33,717
عنزة بيلي إذن؟

1203
01:05:34,300 --> 01:05:35,717
سهل الآن، سهل.

1204
01:05:36,425 --> 01:05:37,967
- [شخير ريكوف]

1205
01:05:39,383 --> 01:05:41,009
ما الذي تحدق فيه؟

1206
01:05:41,758 --> 01:05:43,425
طوال حياتي كنت أريد ولدا،

1207
01:05:44,009 --> 01:05:45,675
ولكن الله أعطانا
بنات فقط.

1208
01:05:46,216 --> 01:05:47,383
اربعة حلوين

1209
01:05:47,467 --> 01:05:49,717
أولغا، ناتاشا، إيرينا، ماشا.

1210
01:05:49,800 --> 01:05:51,758
ماذا عنك؟
حصلت على عائلة؟

1211
01:05:51,842 --> 01:05:54,592
لا تحاول كسب معروفي،
معتقل!

1212
01:05:55,300 --> 01:05:58,133
سألتقط أنفاسي،
وسوف نستمر في التحرك.

1213
01:05:58,550 --> 01:06:00,550
أنا لا أهتم
قصة حياتك.

1214
01:06:00,633 --> 01:06:03,759
ولا تفكر حتى
من محاولة الهرب أيها المعتقل!

1215
01:06:04,300 --> 01:06:05,550
ماذا؟

1216
01:06:05,633 --> 01:06:06,800
<i>مرحبًا يا رفاق!</i>

1217
01:06:08,050 --> 01:06:09,717
هل يجب أن أزحف إلى هناك
أم لا؟

1218
01:06:10,091 --> 01:06:11,175
[صراخ فلاسيوك]

1219
01:06:14,133 --> 01:06:15,341
<i>يا رفاق؟</i>

1220
01:06:15,759 --> 01:06:16,759
لا حاجة.

1221
01:06:17,550 --> 01:06:19,133
إنه يتحدث بالفعل هراء.

1222
01:06:19,216 --> 01:06:20,592
ينبغي أن ينتهي قريبا.

1223
01:06:21,341 --> 01:06:22,383
<i>حسنًا.</i>

1224
01:06:24,800 --> 01:06:26,091
أحمق مسكين.

1225
01:06:26,175 --> 01:06:27,675
أنت لم تعيش بعد.

1226
01:06:28,133 --> 01:06:29,675
لقد عبثوا مع رأسك.

1227
01:06:29,759 --> 01:06:31,550
أنت لا تعرف الفرق
بين الحق والباطل.

1228
01:06:31,633 --> 01:06:33,759
أنا أفهم أفضل منك!

1229
01:06:34,425 --> 01:06:36,341
دعونا نذهب بعد ذلك.
حبست أنفاسك؟

1230
01:06:38,341 --> 01:06:39,592
- [يصرخ ريكوف]

1231
01:06:41,258 --> 01:06:42,383
فلاسيوك!

1232
01:06:42,467 --> 01:06:43,467
<i>نعم؟</i>

1233
01:06:44,050 --> 01:06:45,258
احفر.

1234
01:06:46,258 --> 01:06:47,675
<i>سننتظر حتى حلول الظلام.</i>

1235
01:06:48,009 --> 01:06:49,425
حسنا.

1236
01:06:53,800 --> 01:06:55,800
- [رايكوف يلهث]

1237
01:06:59,341 --> 01:07:01,341
[خطوات تقترب]

1238
01:07:07,633 --> 01:07:09,258
لا تستطيع النوم؟

1239
01:07:24,842 --> 01:07:26,842
لماذا لست في الحزب،
قائد؟

1240
01:07:29,759 --> 01:07:31,383
أنا لست ذكيا سياسيا.

1241
01:07:31,759 --> 01:07:32,759
لا يكفي.

1242
01:07:34,383 --> 01:07:35,717
أنا لا أصدق ذلك،

1243
01:07:36,925 --> 01:07:38,342
مع تعليمك.

1244
01:07:39,091 --> 01:07:40,508
ماذا يهم؟

1245
01:07:42,050 --> 01:07:43,759
أنت تعرف في بعض الأحيان
التعليم العالي

1246
01:07:43,842 --> 01:07:45,675
يفسد حكمك.

1247
01:07:46,884 --> 01:07:48,717
[موسيقى ملهمة]
♪♪

1248
01:07:49,050 --> 01:07:51,842
أنظر أيها الضابط
لا تستجوبني الآن.

1249
01:07:52,216 --> 01:07:54,300
كل رجل حر
للانضمام إلى الحزب،

1250
01:07:54,383 --> 01:07:55,633
أم لا.

1251
01:07:56,550 --> 01:07:58,550
لا يزال هذا خيارًا حرًا،
أليس كذلك؟

1252
01:08:00,091 --> 01:08:01,508
بالطبع هو كذلك.

1253
01:08:05,342 --> 01:08:06,842
هل يمكننا استخدام الأسماء الأولى؟

1254
01:08:11,008 --> 01:08:13,759
حسنا، إذا كنت تصر،
يمكننا أن نجربها،

1255
01:08:15,049 --> 01:08:16,966
لكنني أفضل الانتظار.

1256
01:08:17,425 --> 01:08:19,549
أفضل أن آخذ
ست قرى

1257
01:08:19,634 --> 01:08:21,467
من الألمان معًا أولاً.

1258
01:08:22,300 --> 01:08:24,091
وبعد ذلك سنرى ذلك.

1259
01:08:25,508 --> 01:08:26,966
أنت لا تثق بي.

1260
01:08:29,383 --> 01:08:30,966
ما هو الخطأ، يفغيني إيليتش؟

1261
01:08:35,507 --> 01:08:36,925
أنت تعرف، أنا...

1262
01:08:38,717 --> 01:08:41,508
تطوع للجبهة
مرة أخرى في يونيو من عام 41.

1263
01:08:42,258 --> 01:08:44,800
لقد اعتدت بسرعة
للضجيج وإطلاق النار.

1264
01:08:45,467 --> 01:08:47,717
العمل في منجم
أعلى بكثير.

1265
01:08:50,800 --> 01:08:52,842
لكن كل هذا الصمت..

1266
01:08:53,550 --> 01:08:55,091
أنا لست معتادا على ذلك.

1267
01:08:56,133 --> 01:08:58,759
إنه الهدوء الذي يأتي
قبل العاصفة.

1268
01:09:00,133 --> 01:09:03,175
لقد أخبرتني بنفسك يا
الألمان لا يقاتلون في الليل.

1269
01:09:04,549 --> 01:09:05,675
من حيث المبدأ، نعم.

1270
01:09:06,966 --> 01:09:08,133
بالنسبة لمعظم رجالنا،

1271
01:09:08,215 --> 01:09:10,550
هذه هي ليلتهم الأولى
على الخط الأمامي.

1272
01:09:12,467 --> 01:09:13,467
لذا...

1273
01:09:14,925 --> 01:09:17,592
أعتقد أن الوقت قد حان
نقوم بجولاتنا،

1274
01:09:17,674 --> 01:09:19,425
هاه، افيم بوريسوفيتش؟

1275
01:09:22,966 --> 01:09:24,007
بكل فخر.

1276
01:09:25,591 --> 01:09:27,675
[تكثف الموسيقى الملهمة]
♪♪

1277
01:09:31,133 --> 01:09:32,966
الاندفاع إلى الجهة اليمنى.

1278
01:09:33,965 --> 01:09:35,842
أخبرهم أن يضعوا قماش القنب
فوق المدفع.

1279
01:09:35,925 --> 01:09:37,592
يمكن أن يرسل Krauts
استطلاع.

1280
01:09:38,550 --> 01:09:39,634
هذه هي نقطة ضعفنا.

1281
01:09:39,717 --> 01:09:41,133
قم بتشغيل السلك
وتحقق من الخط.

1282
01:09:42,091 --> 01:09:43,634
ننسى ذلك،
سوف أتحقق من ذلك بنفسي.

1283
01:09:43,717 --> 01:09:46,883
ركز انتباهك
على المجندين الجدد.

1284
01:09:46,966 --> 01:09:48,800
هذا كل شيء.
اذهب إلى العمل.

1285
01:09:49,842 --> 01:09:51,634
إذا جاز لي، المقدم؟

1286
01:09:51,717 --> 01:09:53,175
- تفضل.
- الجو مظلم.

1287
01:09:53,592 --> 01:09:55,425
ربما يمكننا أن نحاول
لإرسال الناس

1288
01:09:55,508 --> 01:09:57,550
والذخائر إلى القرية.

1289
01:09:57,634 --> 01:09:59,258
مباشرة بعد الهجوم الألماني.

1290
01:09:59,342 --> 01:10:01,175
سوف يكون في أي دقيقة الآن.

1291
01:10:01,592 --> 01:10:03,258
وبحلول ذلك الوقت لن يحتاجوا إلينا.

1292
01:10:03,342 --> 01:10:06,759
حسنًا، إذا لم يكونوا في حاجة إليها،
ثم لن نرسلها لهم.

1293
01:10:06,841 --> 01:10:08,425
ريابينين،
لماذا أنت صارخ؟

1294
01:10:08,509 --> 01:10:10,300
قل لي، كيف يمكن ذلك

1295
01:10:10,383 --> 01:10:12,841
أننا نغادر للتو
رجالنا هناك ليموتوا؟

1296
01:10:14,509 --> 01:10:15,925
ركز يا كابتن

1297
01:10:16,759 --> 01:10:18,509
أردت أن تعرف
لماذا أنا على استعداد

1298
01:10:18,592 --> 01:10:20,509
أن نترك رجالنا يموتون،
أليس كذلك؟

1299
01:10:32,091 --> 01:10:33,925
[موسيقى متوترة]
♪♪

1300
01:10:37,467 --> 01:10:38,675
ابقوا حذرين يا أولاد.

1301
01:10:39,008 --> 01:10:40,008
ابق حادًا.

1302
01:10:40,925 --> 01:10:42,467
أيها الضابط،

1303
01:10:42,550 --> 01:10:44,800
إذا لم يرسلوا...

1304
01:10:44,883 --> 01:10:47,133
تعزيزات,
هل نعتمد على

1305
01:10:47,425 --> 01:10:49,008
الحظ البكم من أجل البقاء؟

1306
01:10:49,258 --> 01:10:50,592
المساعدة في طريقها.

1307
01:10:50,675 --> 01:10:52,509
وعد المقر.

1308
01:10:53,592 --> 01:10:55,258
أيها الجندي، لا تنام.

1309
01:10:57,217 --> 01:10:58,300
ابق مستيقظا.

1310
01:11:00,966 --> 01:11:03,383
تأكد من أن رجالك يظلون أذكياء،
اوغانيسيان.

1311
01:11:03,467 --> 01:11:04,841
ثلاثة أيام من المشي،

1312
01:11:05,175 --> 01:11:06,841
ليلة بلا نوم.

1313
01:11:06,925 --> 01:11:08,383
لقد استنفدوا.

1314
01:11:08,467 --> 01:11:09,509
أنا أعرف.

1315
01:11:11,300 --> 01:11:13,217
<i>فقط لا تغفو،
إخواني.</i>

1316
01:11:13,300 --> 01:11:14,675
<i>المساعدة في الطريق.</i>

1317
01:11:14,759 --> 01:11:15,966
<i>ابق متيقظًا.</i>

1318
01:11:27,966 --> 01:11:29,383
فلاسيوك؟

1319
01:11:30,133 --> 01:11:30,966
يا!

1320
01:11:31,050 --> 01:11:32,092
ميكولا!

1321
01:11:32,675 --> 01:11:34,300
هل تغفو
أم ماذا؟

1322
01:11:34,383 --> 01:11:35,758
لقد حان الوقت لنتحرك،

1323
01:11:36,175 --> 01:11:37,634
أليس كذلك، أيها الملازم المبتدئ؟

1324
01:11:37,717 --> 01:11:42,258
أريد فقط
الجميع على الانصياع للقانون.

1325
01:11:45,467 --> 01:11:46,675
هاه؟

1326
01:11:51,425 --> 01:11:53,217
هل تعتقد
أنا لا أعرف كم

1327
01:11:53,300 --> 01:11:55,592
يكرهونني ويلعنونني؟

1328
01:11:56,258 --> 01:11:58,509
ذلك الوغد،
كيف يجرؤ.

1329
01:11:58,592 --> 01:12:00,217
هل لديه حتى
ضمير؟

1330
01:12:00,300 --> 01:12:01,717
الشيء هو...

1331
01:12:01,800 --> 01:12:03,550
كل شخص لديه خاصة بهم
الضمير.

1332
01:12:04,717 --> 01:12:07,175
كنت تسألني
عن عائلتي.

1333
01:12:08,258 --> 01:12:09,675
ليس لدي أحد.

1334
01:12:10,092 --> 01:12:12,092
لقد نشأت في الشوارع،

1335
01:12:12,425 --> 01:12:15,675
ولقد شهدت بشكل مباشر
كيف أمثالك

1336
01:12:16,384 --> 01:12:18,425
أصحاب الضمير،

1337
01:12:18,509 --> 01:12:20,883
حاول دائما أن يركلني
إلى الرصيف.

1338
01:12:20,966 --> 01:12:21,883
لذا،

1339
01:12:22,300 --> 01:12:24,300
لقد كبرت مريرة ووحيدة.

1340
01:12:24,384 --> 01:12:25,384
لا...

1341
01:12:25,716 --> 01:12:28,008
لكنها كانت الدولة
التي أطعمتني،

1342
01:12:28,384 --> 01:12:29,841
وألبسني

1343
01:12:29,925 --> 01:12:31,342
وعلمني.

1344
01:12:31,634 --> 01:12:33,509
وكلفني
مع ضمان القوانين

1345
01:12:33,592 --> 01:12:36,008
يتم اتباعها دائما
إلى الرسالة.

1346
01:12:36,092 --> 01:12:37,467
ضمان...

1347
01:12:37,800 --> 01:12:40,800
الذي لا يتهرب منه أحد
العقاب الشرعي .

1348
01:12:41,217 --> 01:12:43,592
لم أستطع أن أهتم كثيرًا
ما يعتقدون أنني.

1349
01:12:43,841 --> 01:12:45,716
ألا تعتقد أن أساليبك

1350
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
من تطبيق القوانين
غير إنسانية إلى حد ما؟

1351
01:12:49,925 --> 01:12:51,966
إجبار الجميع على الخضوع

1352
01:12:52,342 --> 01:12:54,425
لديك كل القوة!

1353
01:12:54,716 --> 01:12:56,758
القتل أو العفو
على نزوة!

1354
01:12:56,841 --> 01:12:59,175
لقد قيل لك
عدم أخذ المنشورات

1355
01:12:59,258 --> 01:13:01,384
وأنت أخذتهم على أي حال.
لقد خرقت القانون.

1356
01:13:01,467 --> 01:13:03,217
الموت في الحقيقة ليس مشكلة كبيرة.

1357
01:13:03,300 --> 01:13:05,550
كان من الممكن أن تستخدم
جسدي كغطاء لك.

1358
01:13:05,634 --> 01:13:07,634
لا أحد فوق القانون!

1359
01:13:07,716 --> 01:13:08,883
حسنا، ثم أخبرني.

1360
01:13:08,966 --> 01:13:11,342
وفقا لأي قانون
هل أنا أنقذ حياتك؟

1361
01:13:11,425 --> 01:13:12,925
أين هو مكتوب، هاه؟

1362
01:13:13,008 --> 01:13:14,300
هذا القانون، هذا القانون.

1363
01:13:14,384 --> 01:13:16,133
القانون الحقيقي الوحيد
هل نحن جميعا نستحق

1364
01:13:16,217 --> 01:13:17,758
ليحترق في نار جهنم.

1365
01:13:17,841 --> 01:13:19,841
ولكن هناك، في الأعلى.

1366
01:13:20,550 --> 01:13:23,342
إلا بفضل الله
يمكننا أن نجعل هناك.

1367
01:13:24,258 --> 01:13:26,716
[موسيقى حزينة]
♪♪

1368
01:13:44,050 --> 01:13:45,050
آه، فانيا،

1369
01:13:46,217 --> 01:13:48,342
- اعتقدت أنني فقدتك. أعطني.
- حسنا...

1370
01:13:48,592 --> 01:13:50,092
كيف نشعر أيها الأولاد؟

1371
01:13:52,008 --> 01:13:53,467
اجلس، اجلس.

1372
01:13:53,800 --> 01:13:55,384
كل شيء على ما يرام، ملازم أول.

1373
01:13:55,467 --> 01:13:56,716
نحن على استعداد لمنحهم الجحيم.

1374
01:13:56,800 --> 01:13:57,841
أستطيع أن أرى أنك على استعداد.

1375
01:13:57,925 --> 01:13:59,384
فقط ابقوا مستيقظين أيها الإخوة.

1376
01:13:59,467 --> 01:14:00,592
سولوفيوف!

1377
01:14:00,675 --> 01:14:02,133
- نعم يا سيدي؟
- مهلا، يا صديق.

1378
01:14:02,217 --> 01:14:04,300
- لا تنام.
- مقدس؟

1379
01:14:04,592 --> 01:14:06,008
واش على بابا، هاه.

1380
01:14:06,841 --> 01:14:07,967
[همهمات سوموف]

1381
01:14:08,175 --> 01:14:10,633
- قف!
- كفى هذا يا كارتسيف!

1382
01:14:10,716 --> 01:14:11,716
يجب أن أقتلك.

1383
01:14:12,092 --> 01:14:14,425
إنه ليس مكانك للعقاب!

1384
01:14:14,716 --> 01:14:15,758
لم يحدث شيء.

1385
01:14:16,092 --> 01:14:17,217
ليس شيئا.

1386
01:14:17,925 --> 01:14:20,092
لم يكن ذلك صحيحًا يا كارتسيف.

1387
01:14:20,175 --> 01:14:22,591
كان سيجد
نشرة إعلانية بطريقة أو بأخرى على أي حال.

1388
01:14:22,675 --> 01:14:24,092
ملازم أول؟

1389
01:14:24,175 --> 01:14:25,259
نعم؟

1390
01:14:25,342 --> 01:14:26,342
الى متى...

1391
01:14:27,008 --> 01:14:28,425
هل بقي لنا أن نعيش؟

1392
01:14:37,716 --> 01:14:38,925
حقا؟

1393
01:14:39,175 --> 01:14:40,384
لا أعرف.

1394
01:14:41,092 --> 01:14:42,758
أود أن أرى الفجر.

1395
01:14:43,550 --> 01:14:45,550
في تلك الحالة،
دعني أخبرك بقصة صغيرة.

1396
01:14:46,384 --> 01:14:48,300
ذات مرة في موسكو،

1397
01:14:48,384 --> 01:14:51,133
في مارينا روششا،
عاش اللص المعروف

1398
01:14:51,217 --> 01:14:52,467
كوستيا فيتاليف،

1399
01:14:52,800 --> 01:14:54,425
الذي ذهب بواسطة فيتاليا.

1400
01:14:54,967 --> 01:14:56,675
الكل كان يعرف عنه

1401
01:14:56,758 --> 01:14:58,300
لكن لا أحد يستطيع الإمساك به.

1402
01:14:58,883 --> 01:15:00,841
في أحد أيام شهر مايو من العام الماضي،

1403
01:15:00,925 --> 01:15:02,925
ليس بعيدا عن المنتدى
مسرح السينما,

1404
01:15:03,008 --> 01:15:04,883
سرق المحفظة
من رجل ثري.

1405
01:15:04,967 --> 01:15:06,591
صديقي، أوليغ، وأنا

1406
01:15:06,675 --> 01:15:11,509
شهد الجريمة،
وتدخل أوليغ.

1407
01:15:11,591 --> 01:15:13,550
هرب كوستيا ،
كما هو الحال دائما.

1408
01:15:14,467 --> 01:15:16,050
وبعد أسبوع واحد،
وجدوا أوليغ

1409
01:15:16,133 --> 01:15:17,758
بالكاد على قيد الحياة، نزيف،

1410
01:15:18,716 --> 01:15:20,259
في الشارع.

1411
01:15:22,675 --> 01:15:24,633
ما رأيك،
ملازم أول؟

1412
01:15:25,133 --> 01:15:26,550
هل يمكن لرسولك...

1413
01:15:27,550 --> 01:15:29,425
يكون مجرم مخيف؟

1414
01:15:32,925 --> 01:15:34,217
واحد الذي على...

1415
01:15:34,300 --> 01:15:36,050
قائمة المطلوبين على المستوى الوطني؟

1416
01:15:40,384 --> 01:15:42,716
[الهسهسة مضيئة]

1417
01:16:03,550 --> 01:16:07,259
انها ليست حقيقة أن لدي
ولا أوامر بسحبهم.

1418
01:16:08,508 --> 01:16:09,883
ولا حقيقة أن الشركة

1419
01:16:09,967 --> 01:16:12,967
لا يستطيع الاحتفاظ بالقرية
بدون تعزيزات.

1420
01:16:14,925 --> 01:16:16,591
إنها الحقيقة التي قد نخسرها

1421
01:16:16,675 --> 01:16:19,134
مهما كان الرجال أو الإمدادات
نرسلهم.

1422
01:16:21,384 --> 01:16:22,384
إذا فعلنا ذلك،

1423
01:16:22,466 --> 01:16:24,591
الكتيبة
تم إضعافه بشكل خطير.

1424
01:16:27,967 --> 01:16:30,967
أنت تتساءل لماذا الرجال
يجب أن يموت من أجل Ovsyannikovo.

1425
01:16:32,008 --> 01:16:33,300
أستطيع أن أشرح.

1426
01:16:37,175 --> 01:16:39,300
أنا لم أطعن
صديقك الصغير.

1427
01:16:40,008 --> 01:16:42,883
الخشبات من هذا القبيل
لا تستحق حتى العناء.

1428
01:16:44,800 --> 01:16:47,425
لكن بالعودة إلى أكتوبر عام 41،

1429
01:16:47,508 --> 01:16:49,508
عندما اندلع الذعر في موسكو،

1430
01:16:49,591 --> 01:16:52,591
كان الناس يصرخون ذلك
الألمان على الأبواب،

1431
01:16:52,675 --> 01:16:54,800
قمنا برفع عدد قليل من متاجر المجوهرات.

1432
01:16:55,384 --> 01:16:58,425
وبدأ رجال الشرطة
التضييق علينا.

1433
01:16:58,675 --> 01:17:00,883
كلنا قررنا الإنفصال
وبعد ذلك...

1434
01:17:00,967 --> 01:17:02,800
أنا أدس أنفي حولها

1435
01:17:03,425 --> 01:17:06,384
مركز ثقافي,
اكتشاف بعض المتطوعين.

1436
01:17:06,800 --> 01:17:08,425
لذلك اندمجت معهم

1437
01:17:08,508 --> 01:17:11,675
وأخذ بعض الفقراء
أوراق مخدر.

1438
01:17:11,758 --> 01:17:13,092
وبعد ذلك أنظر إليهم،

1439
01:17:13,175 --> 01:17:15,425
[يضحك كارتسيف]
وأرى اسمه

1440
01:17:15,508 --> 01:17:16,508
كوستيا.

1441
01:17:16,591 --> 01:17:19,008
لذا، خبأت الذهب
وذهب للحرب

1442
01:17:19,092 --> 01:17:20,925
التخطيط للهروب.

1443
01:17:23,134 --> 01:17:25,591
ثم ما حدث بعد ذلك،
لن تصدق.

1444
01:17:25,842 --> 01:17:27,842
لقد كنت أقاتل
لمدة أربعة أشهر حتى الآن،

1445
01:17:29,217 --> 01:17:30,300
[يضحك كارتسيف]

1446
01:17:30,384 --> 01:17:31,758
وأنا أحب ذلك.

1447
01:17:31,842 --> 01:17:33,842
ملازم أول، سيدي،

1448
01:17:34,259 --> 01:17:35,092
[نقرات البندقية]

1449
01:17:35,175 --> 01:17:37,217
دعونا ندخن هذا ابن العاهرة.

1450
01:17:37,300 --> 01:17:38,466
كفى يا باسوف.

1451
01:17:38,550 --> 01:17:40,342
دعونا ندخن هذا اللقيط.

1452
01:17:40,425 --> 01:17:42,008
كافٍ!

1453
01:17:42,300 --> 01:17:43,466
يجب أن ندخنه يا سيدي!

1454
01:17:43,550 --> 01:17:44,967
قلت بما فيه الكفاية!

1455
01:17:47,842 --> 01:17:49,842
لا أفهم أين
الذي يأتي من.

1456
01:17:51,134 --> 01:17:52,383
ماذا؟

1457
01:17:53,092 --> 01:17:55,300
هذا القول. "أدخنه".

1458
01:17:55,842 --> 01:17:58,758
"أدخنه".
ماذا يعني ذلك حتى؟

1459
01:17:59,175 --> 01:18:01,008
هل هو قطعة من الحطب؟

1460
01:18:01,383 --> 01:18:03,175
ماشيخين، هل أنت أصم؟

1461
01:18:03,508 --> 01:18:05,092
إنه محتال، مجرم.

1462
01:18:05,175 --> 01:18:06,675
وأنا فانيا،

1463
01:18:07,425 --> 01:18:09,883
لم أكن دائما
محاسب في مزرعة.

1464
01:18:09,967 --> 01:18:11,842
وماذا كنت، هاه؟

1465
01:18:12,092 --> 01:18:14,092
أستاذ الفلسفة،

1466
01:18:14,675 --> 01:18:16,758
في أكاديمية لينينغراد.

1467
01:18:17,466 --> 01:18:18,883
- [صفير الجندي]

1468
01:18:19,217 --> 01:18:20,842
ماذا يحدث؟

1469
01:18:21,466 --> 01:18:23,092
أمسية اعترافية.

1470
01:18:23,341 --> 01:18:25,092
انضم إلينا، إذا أردت.

1471
01:18:26,259 --> 01:18:28,675
[موسيقى متوترة]
♪♪

1472
01:18:40,717 --> 01:18:42,217
ما اسمك؟

1473
01:18:46,300 --> 01:18:47,508
اليكسي.

1474
01:18:52,134 --> 01:18:53,758
هل تعلم يا أليكسي

1475
01:18:55,466 --> 01:18:56,758
ابتسامة طفل

1476
01:18:56,842 --> 01:18:58,842
بعد أن تمتلئ
مع حليب أمها؟

1477
01:18:59,134 --> 01:18:59,967
[موسيقى حزينة]
♪♪

1478
01:19:00,050 --> 01:19:02,050
تذهب بهدوء إلى السرير ،

1479
01:19:03,217 --> 01:19:05,675
رؤية تلك العيون تمرغ
في العالم،

1480
01:19:06,633 --> 01:19:09,175
وتلك الشفاه تتحرك
بدون صوت،

1481
01:19:10,508 --> 01:19:13,383
جلب حياة جديدة
مع كل نفس تأخذه

1482
01:19:14,800 --> 01:19:16,508
وبعدها هي تشوفك

1483
01:19:17,675 --> 01:19:19,300
ويبتسم.

1484
01:19:21,341 --> 01:19:24,508
عدد قليل جدا من الروس
ابتسم هكذا.

1485
01:19:25,675 --> 01:19:27,300
ولكن هذا الطفل،

1486
01:19:28,758 --> 01:19:30,883
ينظر إلى الأحمق الوحشي
أنك،

1487
01:19:30,967 --> 01:19:32,175
ويبتسم.

1488
01:19:33,259 --> 01:19:34,550
تماما مثل ذلك،

1489
01:19:36,842 --> 01:19:38,466
بدون سبب على الإطلاق.

1490
01:19:39,967 --> 01:19:41,800
إنها لا تعرف من أنت.

1491
01:19:45,300 --> 01:19:47,134
الطفل لا يعرف

1492
01:19:47,925 --> 01:19:49,550
إذا كنت بطلا،

1493
01:19:51,508 --> 01:19:53,134
أو قاتل.

1494
01:20:00,508 --> 01:20:01,758
تلك الابتسامة،

1495
01:20:02,550 --> 01:20:04,425
إنها مثل المعمودية.

1496
01:20:06,175 --> 01:20:08,508
[تستمر الموسيقى الحزينة]
♪♪

1497
01:20:11,175 --> 01:20:12,550
كيف ذلك؟

1498
01:20:18,925 --> 01:20:21,258
ويغفر لك جميع ذنوبك،

1499
01:20:21,883 --> 01:20:23,300
ابني.

1500
01:20:35,842 --> 01:20:37,050
الألمان!

1501
01:20:38,341 --> 01:20:40,884
[موسيقى متوترة]
♪♪

1502
01:20:50,592 --> 01:20:52,175
فأخبرني يا ماشيخين ،

1503
01:20:52,633 --> 01:20:54,550
من الذي حاسبك؟

1504
01:20:54,884 --> 01:20:57,466
لقد هربت من الثورة
إلى قرية،

1505
01:20:57,550 --> 01:21:00,009
واحتفظ بالسجلات
على مصائر الآخرين.

1506
01:21:00,466 --> 01:21:03,925
ولكن كما قلت لي بنفسك
لقد أفسدت مصيرك

1507
01:21:04,466 --> 01:21:06,717
ماذا، هل كنت خائفا جدا
من كونها "مدخنة" ،

1508
01:21:06,800 --> 01:21:08,633
الذي اختبأت مثل الفئران؟

1509
01:21:09,967 --> 01:21:11,592
أنا أحب روسيا.

1510
01:21:12,300 --> 01:21:15,508
لقد تطوعت للدفاع عن منزلي
بمجرد أن احتاجتني!

1511
01:21:15,592 --> 01:21:17,466
ليست روسيا،
الاتحاد السوفييتي.

1512
01:21:17,550 --> 01:21:19,175
تعال. السوفييتي؟

1513
01:21:19,425 --> 01:21:22,175
السوفييتي،
كم عمر الاتحاد السوفييتي لديك؟

1514
01:21:22,633 --> 01:21:24,092
روسيا لم تذهب إلى أي مكان.

1515
01:21:24,175 --> 01:21:25,175
لقد استمر لمدة
ألف سنة!

1516
01:21:27,092 --> 01:21:29,175
لماذا نعالج
بعضهم البعض مثل هذا؟

1517
01:21:29,258 --> 01:21:31,134
غادرت للدفاع عن وطني الأم.

1518
01:21:31,717 --> 01:21:33,341
كل رجل هنا جند!

1519
01:21:34,633 --> 01:21:37,009
أرسلوا لنا
ضابط مخابرات مكافحة.

1520
01:21:37,092 --> 01:21:38,300
لكن الطعام؟

1521
01:21:38,383 --> 01:21:40,216
هذا المفهوم لم يعبر
عقل أي شخص.

1522
01:21:41,050 --> 01:21:43,092
حتى ونحن نجلس هنا يتضورون جوعا!

1523
01:21:45,967 --> 01:21:49,216
يجب أن أعترف،
الألمان يعرفون كيف يقاتلون.

1524
01:21:49,300 --> 01:21:51,550
أنظروا، أوروبا كلها،

1525
01:21:51,633 --> 01:21:53,425
يلتهمونها من دون
أي مشكلة.

1526
01:21:53,842 --> 01:21:56,216
[موسيقى مشوقة]
♪♪

1527
01:21:56,758 --> 01:21:58,592
ومن أجل التغلب عليهم،

1528
01:21:59,383 --> 01:22:00,592
يجب أن نجعلهم يرون

1529
01:22:00,675 --> 01:22:02,884
أنه يمكننا أن نفعل المزيد
من مجرد التراجع،

1530
01:22:03,341 --> 01:22:05,467
أننا نستطيع القتال
حتى الموت!

1531
01:22:10,383 --> 01:22:12,633
[موسيقى متوترة]
♪♪

1532
01:22:14,133 --> 01:22:17,758
[همس الجنود الألمان]

1533
01:22:23,467 --> 01:22:24,508
[نقرات البندقية]

1534
01:22:25,258 --> 01:22:29,050
[يستمر الهمس]

1535
01:22:38,508 --> 01:22:39,467
ألم تكن تتساءل

1536
01:22:39,550 --> 01:22:41,091
حيث جميع القرويين
اهرب إلى؟

1537
01:22:41,175 --> 01:22:42,592
لن تجدهم هنا.

1538
01:22:42,675 --> 01:22:44,341
تم أخذهم بعيدا
من القتال.

1539
01:22:44,884 --> 01:22:47,508
لماذا يعاملنا أعداؤنا؟
أفضل من أن نعامل أنفسنا؟

1540
01:22:47,592 --> 01:22:48,759
وتم أخذهم تحت تهديد السلاح

1541
01:22:48,842 --> 01:22:50,467
للعمل في الألمانية
معسكرات العمل!

1542
01:22:50,550 --> 01:22:51,550
كافٍ.

1543
01:22:51,967 --> 01:22:53,050
[إطلاق نار]

1544
01:22:53,133 --> 01:22:54,800
[تستمر الموسيقى المتوترة]
♪♪

1545
01:22:57,425 --> 01:22:58,467
باسوف.

1546
01:22:59,050 --> 01:23:00,717
- تعال الى هنا.
- باسوف، توقف عن ذلك.

1547
01:23:00,800 --> 01:23:01,633
- [همهمات سوموف]

1548
01:23:01,717 --> 01:23:04,258
كارتسيف، لا ينبغي أن يكون لديك
شعرت بالأسف عليه.

1549
01:23:05,050 --> 01:23:06,133
باسوف!

1550
01:23:07,508 --> 01:23:08,759
قلت لك...

1551
01:23:09,967 --> 01:23:12,383
لقد قلت لك، فانيا،
لوقف ذلك.

1552
01:23:12,467 --> 01:23:13,425
أنا آسف أيها القائد.

1553
01:23:13,717 --> 01:23:15,216
كان يجب أن أخبرك في وقت سابق،

1554
01:23:15,842 --> 01:23:17,383
ولكن هذا هو الحال.

1555
01:23:17,467 --> 01:23:18,884
ماذا تريد معي؟

1556
01:23:21,675 --> 01:23:22,759
الآن هيا،

1557
01:23:24,091 --> 01:23:25,009
سأريكم ماذا فعلوا
مع قريتنا.

1558
01:23:25,383 --> 01:23:26,633
استيقظ.

1559
01:23:49,759 --> 01:23:51,550
صه.

1560
01:23:53,675 --> 01:23:55,508
شيء آخر يا كابتن

1561
01:23:57,258 --> 01:24:00,675
أنت تعرف كما أعرف
أنه إذا هزمنا الألمان،

1562
01:24:01,216 --> 01:24:03,216
لن تكون هناك روح
بقي على قيد الحياة.

1563
01:24:27,633 --> 01:24:29,633
هناك حوالي 200.

1564
01:24:30,633 --> 01:24:32,050
القرية كلها.

1565
01:24:39,133 --> 01:24:41,550
[موسيقى مشوقة]
♪♪

1566
01:24:59,383 --> 01:25:01,008
جيد الله العظيم!

1567
01:25:01,550 --> 01:25:05,133
عزيزي الرب،
أرح نفوسهم يا عزيزي الله.

1568
01:25:11,383 --> 01:25:14,008
يسوع الحلو,
هناك أطفال هنا.

1569
01:25:16,717 --> 01:25:18,717
- [سوموف يبكي]

1570
01:25:23,133 --> 01:25:24,342
يا إلهي...

1571
01:25:34,675 --> 01:25:36,842
[موسيقى متوترة]
♪♪

1572
01:25:44,884 --> 01:25:46,508
- [الشخير]

1573
01:25:51,592 --> 01:25:54,050
حسنًا،
كيف تعمل؟

1574
01:25:55,258 --> 01:25:56,383
- [يتحدث الألمانية]

1575
01:26:05,966 --> 01:26:08,133
[إطلاق نار آلي]

1576
01:26:09,342 --> 01:26:11,342
أيها الإخوة! الألمان!

1577
01:26:11,425 --> 01:26:13,091
الألمان قادمون!

1578
01:26:15,425 --> 01:26:18,091
أكله!
تريد أرضنا؟

1579
01:26:18,425 --> 01:26:19,842
أكله!

1580
01:26:19,925 --> 01:26:20,925
أكله!

1581
01:26:35,217 --> 01:26:36,342
يا!

1582
01:26:36,425 --> 01:26:38,342
النازيون يحيطون بنا!

1583
01:26:39,050 --> 01:26:40,592
استيقظ! أيها الرفاق!

1584
01:26:40,842 --> 01:26:42,717
اقتل الأوغاد!

1585
01:26:45,008 --> 01:26:46,841
[إطلاق نار]

1586
01:26:51,467 --> 01:26:52,509
- [فلاسيوك يلهث]

1587
01:27:03,675 --> 01:27:05,634
يا رفاق، يا رفاق...

1588
01:27:07,841 --> 01:27:09,258
المقدم، سيدي.

1589
01:27:09,675 --> 01:27:11,675
- ما الأمر أيها الملازم؟
- الألمان...

1590
01:27:11,759 --> 01:27:13,383
لقد هاجموا Ovsyannikovo.

1591
01:27:17,425 --> 01:27:19,425
جهز الجميع يا كابتن.

1592
01:27:20,342 --> 01:27:21,634
إذا كان للشيطان طريقه

1593
01:27:21,717 --> 01:27:22,925
سوف يمزق الألمان
القرية

1594
01:27:23,008 --> 01:27:24,759
واتجه مباشرة إلينا.

1595
01:27:24,841 --> 01:27:26,592
- انهض الجميع.
- نعم يا سيدي.

1596
01:27:29,050 --> 01:27:30,342
معي.

1597
01:27:37,675 --> 01:27:39,217
[موسيقى مشوقة]
♪♪

1598
01:27:39,759 --> 01:27:40,800
تراجع!

1599
01:27:43,091 --> 01:27:45,217
الجميع يتراجع
الى القرية!

1600
01:27:49,425 --> 01:27:51,091
[إطلاق نار]

1601
01:28:01,342 --> 01:28:04,592
- باشا! قنابل يدوية!
- قنابل يدوية!

1602
01:28:12,509 --> 01:28:14,217
أحضر المدفع الرشاش!

1603
01:28:19,383 --> 01:28:20,800
[انفجار]

1604
01:28:20,883 --> 01:28:22,383
اذهب! يذهب!

1605
01:28:23,925 --> 01:28:25,008
- [همهمات الجندي]

1606
01:28:41,008 --> 01:28:42,425
- [صراخ جندي]

1607
01:28:48,300 --> 01:28:51,634
[موسيقى حزينة]
♪♪

1608
01:28:52,883 --> 01:28:54,175
ماذا يحدث؟

1609
01:28:54,425 --> 01:28:57,175
ملازم أول،
الألمان يحيطون بنا!

1610
01:29:01,467 --> 01:29:02,716
تراجع!

1611
01:29:02,800 --> 01:29:04,592
العودة إلى الخنادق!

1612
01:29:06,800 --> 01:29:07,841
لا تضيعوا الذخيرة!

1613
01:29:07,925 --> 01:29:09,300
العودة إلى الخنادق!

1614
01:29:09,384 --> 01:29:11,133
توجه إلى الخنادق!

1615
01:29:11,550 --> 01:29:13,217
تراجع! تراجع!

1616
01:29:13,758 --> 01:29:16,425
حركه، حركه!
قلت تراجع!

1617
01:29:16,841 --> 01:29:19,634
[تستمر الموسيقى الحزينة]
♪♪

1618
01:29:47,050 --> 01:29:49,175
هذا كل شيء.

1619
01:29:52,300 --> 01:29:55,092
يبدو أننا انتهينا فعلا
خلف الخطوط الألمانية.

1620
01:29:55,592 --> 01:29:57,592
لم يأخذوا حتى
رصاصة علينا.

1621
01:29:58,133 --> 01:30:00,050
ربما لا يمكن أن يكون له معنى
من الأمر كله.

1622
01:30:00,133 --> 01:30:01,550
إرحل أيها الجندي

1623
01:30:02,133 --> 01:30:03,467
- ماذا؟
- بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

1624
01:30:03,550 --> 01:30:05,175
ما هذا الآن؟
أنا رهن الاعتقال حتى الآن.

1625
01:30:05,467 --> 01:30:06,509
اخرج من هنا.

1626
01:30:06,592 --> 01:30:07,925
لقد كفرت عن جرائمك.

1627
01:30:08,008 --> 01:30:09,634
سوف أوقفهم.

1628
01:30:11,550 --> 01:30:13,883
كل هذا الوقت
قضينا معًا،

1629
01:30:13,967 --> 01:30:16,008
وما زلت لا تفهم ذلك،
هل أنت؟

1630
01:30:18,758 --> 01:30:20,008
الوقوف.

1631
01:30:20,092 --> 01:30:21,300
الوقوف!

1632
01:30:23,467 --> 01:30:24,550
دعنا نذهب.

1633
01:30:24,967 --> 01:30:26,883
[موسيقى ملهمة]
♪♪

1634
01:30:33,217 --> 01:30:35,175
يا رفاق، يا رفاق، أنا هنا!

1635
01:30:36,050 --> 01:30:37,425
- ميكولا!
- نعم؟

1636
01:30:37,841 --> 01:30:39,841
- أعطني يد!
- ملازم أول يا سيدي.

1637
01:30:44,050 --> 01:30:45,758
انتشر على طول الخندق!

1638
01:30:46,384 --> 01:30:49,258
تسليم القنابل اليدوية
واقامة دفاع محيط!

1639
01:30:49,758 --> 01:30:51,550
رشاشات على طول الأجنحة!

1640
01:30:51,967 --> 01:30:53,008
باسوف،

1641
01:30:53,092 --> 01:30:54,133
فانيا،

1642
01:30:55,467 --> 01:30:56,800
تشغيل من خلال الخنادق.

1643
01:30:57,217 --> 01:30:59,300
احسب كم منا
لا يزالون على قيد الحياة.

1644
01:30:59,384 --> 01:31:01,883
- ضباط الفصيلة لي. دعنا نذهب.
- نعم يا سيدي.

1645
01:31:01,967 --> 01:31:03,175
قائد!

1646
01:31:03,716 --> 01:31:05,259
لا تنسى عني.

1647
01:31:05,342 --> 01:31:07,092
لقد أشعلت النار في الأكواخ،

1648
01:31:07,175 --> 01:31:09,509
لذا فإن Krauts لن يفعلوا ذلك
التسلل من قبلنا.

1649
01:31:09,591 --> 01:31:12,217
اعتقدت أنهم...
قد قتلك.

1650
01:31:14,550 --> 01:31:15,841
لا تحبس أنفاسك،
الأخ الأكبر.

1651
01:31:15,925 --> 01:31:17,925
جافريوشكين، كوكين،
اتبعني!

1652
01:31:24,175 --> 01:31:25,425
أين ماتشيخين؟

1653
01:31:25,509 --> 01:31:26,633
أين سوموف؟

1654
01:31:26,716 --> 01:31:28,133
يعيش الحكيم العظيم.

1655
01:31:28,384 --> 01:31:30,008
فتى الكشافة,
أنا لم أره.

1656
01:31:33,008 --> 01:31:34,217
انتشر!

1657
01:31:35,384 --> 01:31:36,800
رجل المدافع الرشاشة.

1658
01:31:44,550 --> 01:31:47,259
[موسيقى مشوقة]
♪♪

1659
01:32:50,092 --> 01:32:51,217
- [همهمات سوموف]

1660
01:32:54,050 --> 01:32:55,175
[همهمات سوموف]

1661
01:33:06,591 --> 01:33:08,342
- [الشخير في الجهد]

1662
01:33:16,384 --> 01:33:17,925
[الهمهمات، جلجل]

1663
01:33:21,134 --> 01:33:23,633
[موسيقى ملهمة]
♪♪

1664
01:34:03,591 --> 01:34:04,591
[إطلاق نار]

1665
01:34:10,883 --> 01:34:11,842
لا تطلق النار!

1666
01:34:11,925 --> 01:34:13,883
لا تطلق النار!
لدي تصريح.

1667
01:34:13,967 --> 01:34:16,425
لا تطلق النار.
لا تطلق النار.

1668
01:34:17,425 --> 01:34:19,758
لقد حصلت على تمريرة،
تمريرة خاصة.

1669
01:34:20,050 --> 01:34:21,675
لا تطلق النار.
لا تطلق النار.

1670
01:34:23,092 --> 01:34:25,259
هنا، لدي تصريح.

1671
01:34:25,591 --> 01:34:27,175
لا تطلق النار!

1672
01:34:32,300 --> 01:34:34,925
إنه شيوعي.
إنه شيوعي!

1673
01:34:35,342 --> 01:34:36,883
ضابط رفيع المستوى!

1674
01:34:37,342 --> 01:34:40,217
لا تطلق النار علي من فضلك.
لدي تصريح خاص!

1675
01:34:42,550 --> 01:34:44,092
ماذا تقول؟

1676
01:34:44,717 --> 01:34:47,008
لقد حصلت على تمريرة.
تمريرة خاصة.

1677
01:34:47,633 --> 01:34:48,842
لدي تصريح خاص.

1678
01:34:49,591 --> 01:34:50,717
من فضلك لا تطلق النار.

1679
01:34:51,050 --> 01:34:52,259
لا تطلق النار.

1680
01:34:54,508 --> 01:34:56,758
[موسيقى حزينة]
♪♪

1681
01:35:07,134 --> 01:35:10,134
لكن لماذا؟
لقد حصلت على تمريرة.

1682
01:35:15,550 --> 01:35:17,967
{\an8}لدي تصريح.

1683
01:35:20,591 --> 01:35:22,300
- [يبكي فلاسيوك]

1684
01:35:40,883 --> 01:35:42,092
لماذا؟

1685
01:35:42,633 --> 01:35:45,758
لكن لماذا؟
لماذا تضحك؟

1686
01:35:49,050 --> 01:35:50,967
لكن لماذا...

1687
01:35:54,383 --> 01:35:56,175
[يبكي فلاسيوك]

1688
01:35:58,009 --> 01:35:59,050
[يصرخ فلاسيوك، طلقة نارية]

1689
01:36:27,383 --> 01:36:29,466
[موسيقى مشوقة]
♪♪

1690
01:36:31,758 --> 01:36:33,175
دعونا نواجه الحقيقة.

1691
01:36:33,550 --> 01:36:36,092
لقد فقدنا تركيزنا
وذهب كل شيء إلى الجحيم.

1692
01:36:36,341 --> 01:36:39,217
بالنسبة لي، أنا سعيد
أوقفنا خطة الفاشية.

1693
01:36:40,175 --> 01:36:42,967
لأن ريكوف ضربهم من
الميدان بمدفع رشاش,

1694
01:36:43,050 --> 01:36:44,883
وأيقظتنا
مع صراخه.

1695
01:36:45,633 --> 01:36:47,258
من قال أنه ريكوف؟

1696
01:36:48,175 --> 01:36:50,009
- ربما كان جرامبس؟
- أشك في ذلك.

1697
01:36:51,550 --> 01:36:53,050
لولا ذلك المدفعي

1698
01:36:53,134 --> 01:36:55,092
سنتحول جميعًا
إلى الجبن السويسري الآن.

1699
01:36:58,842 --> 01:37:01,217
- ماذا؟
- من هذا المشي هناك؟

1700
01:37:03,217 --> 01:37:05,258
أليس هذا صديقك
جار؟

1701
01:37:14,800 --> 01:37:16,175
سيدي، ملازم أول،

1702
01:37:16,592 --> 01:37:18,050
إذن بالتحدث يا سيدي؟

1703
01:37:19,050 --> 01:37:21,175
الألمان لن يذهبوا
لضربنا وجها لوجه.

1704
01:37:21,258 --> 01:37:22,800
بل سيفعلون...

1705
01:37:22,884 --> 01:37:24,717
قصف الخنادق بقذائف الهاون.

1706
01:37:29,592 --> 01:37:30,842
كرر ذلك.

1707
01:37:30,925 --> 01:37:33,383
إشارة للهجوم
هو مضيئة حمراء.

1708
01:37:37,175 --> 01:37:38,592
انتهى القتال.

1709
01:37:40,925 --> 01:37:42,341
لقد فات الأوان.

1710
01:37:46,300 --> 01:37:47,300
لا تقلق.

1711
01:37:47,800 --> 01:37:49,258
الأمور هادئة الآن،

1712
01:37:49,842 --> 01:37:51,675
لكن المعركة بدأت للتو.

1713
01:37:56,134 --> 01:37:57,758
لمن نستمع هنا؟

1714
01:37:58,092 --> 01:38:01,216
ولا حتى قبل ساعة،
كان هذا الرجل يمتدح الألمان.

1715
01:38:01,925 --> 01:38:02,967
أقسم ذلك.

1716
01:38:04,134 --> 01:38:05,258
سمعت الضابط الألماني
إعطاء الأمر

1717
01:38:05,341 --> 01:38:07,341
لطمس موقفنا.

1718
01:38:08,092 --> 01:38:09,800
لقد درست اللغة الألمانية في المدرسة.

1719
01:38:11,134 --> 01:38:12,550
إذا كان هذا صحيحا،

1720
01:38:13,383 --> 01:38:15,550
سوف يتم إطلاقهم
قذائف الهاون علينا.

1721
01:38:15,925 --> 01:38:18,383
و خلال نصف ساعة
أي شخص بقي على قيد الحياة

1722
01:38:18,466 --> 01:38:20,717
لن تكون قادرة على القتال
العاصفة القادمة.

1723
01:38:29,009 --> 01:38:30,425
وهذا يعني...

1724
01:38:32,842 --> 01:38:34,592
[موسيقى متوترة]
♪♪

1725
01:38:35,133 --> 01:38:37,258
إذا بقينا هنا

1726
01:38:37,341 --> 01:38:41,341
سوف يذبحنا الكراوت
دون أن يعاني من أي خسائر.

1727
01:38:42,009 --> 01:38:44,592
أوامرنا من القائد
هي لاحتجاز Ovsyannikovo.

1728
01:38:44,675 --> 01:38:45,675
- إذا غادرنا،
نحن نعصي الأوامر.

1729
01:38:45,758 --> 01:38:47,009
- فانيا؟

1730
01:38:47,092 --> 01:38:48,717
كم بقي لدينا؟

1731
01:38:48,800 --> 01:38:50,216
اثنان وثلاثون.

1732
01:38:50,842 --> 01:38:52,216
لا يمكننا التراجع أيها القائد.

1733
01:38:52,717 --> 01:38:54,550
أنت على حق، لا يمكننا ذلك.

1734
01:38:55,508 --> 01:38:58,175
لكنني سأعطي فقط
وحياتكم وحياتي

1735
01:38:59,092 --> 01:39:01,717
إذا استطعنا أن نأخذ بعض
كراوت معنا.

1736
01:39:04,300 --> 01:39:07,216
لكنني لن أجلس،

1737
01:39:07,300 --> 01:39:08,717
ومشاهدة شركتي

1738
01:39:08,800 --> 01:39:11,467
تحولت إلى وقود للمدافع
بدون سبب.

1739
01:39:13,884 --> 01:39:17,216
وهكذا الأمر النهائي
سيكون لي!

1740
01:39:18,425 --> 01:39:19,592
الضابط زورين!

1741
01:39:19,675 --> 01:39:20,675
هنا.

1742
01:39:21,759 --> 01:39:23,091
الرقيب لافروف!

1743
01:39:23,508 --> 01:39:24,508
هنا.

1744
01:39:25,675 --> 01:39:27,258
قيادة هؤلاء الرجال إلى القاعدة
لقد جئنا من.

1745
01:39:29,258 --> 01:39:31,633
أنا، باسوف، وكارتسيف،

1746
01:39:31,717 --> 01:39:34,216
سوف يبقى هنا
وتغطية تراجعك.

1747
01:39:38,717 --> 01:39:40,175
وسوف نرى

1748
01:39:40,258 --> 01:39:42,675
إذا كان سوموف يقول الحقيقة.

1749
01:39:43,133 --> 01:39:45,258
إذن بالبقاء هنا يا سيدي.

1750
01:39:45,341 --> 01:39:47,175
سأبقى أيضًا أيها القائد.

1751
01:39:47,467 --> 01:39:48,508
أنا،

1752
01:39:48,967 --> 01:39:51,009
باسوف وكارتسيف.

1753
01:39:52,216 --> 01:39:54,800
جميع الآخرين أطلب منهم المغادرة!

1754
01:39:56,884 --> 01:39:58,884
[يتحدث الألمانية]

1755
01:40:00,383 --> 01:40:03,592
[موسيقى مشوقة]
♪♪

1756
01:40:32,759 --> 01:40:34,759
اخرج من هنا،
افيم بوريسوفيتش.

1757
01:40:36,467 --> 01:40:39,258
حظا سعيدا، الملازم.

1758
01:40:50,050 --> 01:40:51,633
ملازم أول،

1759
01:40:51,717 --> 01:40:53,925
تحقق من ما هذا اللقيط
كان يختبئ.

1760
01:40:55,258 --> 01:40:56,550
- [يضحك كارتسيف]

1761
01:40:58,467 --> 01:40:59,800
ليس سيئا.

1762
01:41:00,091 --> 01:41:01,383
نكهة قوية.

1763
01:41:08,842 --> 01:41:10,133
يحترق جيدًا.

1764
01:41:10,216 --> 01:41:11,884
السيجار.

1765
01:41:12,884 --> 01:41:16,800
[الجنود يسعلون ويضحكون]

1766
01:41:22,550 --> 01:41:23,884
القائد العظيم...

1767
01:41:25,258 --> 01:41:26,550
إنه نخبك.

1768
01:41:28,425 --> 01:41:29,842
حسنًا، أولاً،

1769
01:41:30,467 --> 01:41:32,216
شكرا لوجودك هنا ،
الأولاد.

1770
01:41:32,966 --> 01:41:33,966
والثاني،

1771
01:41:36,342 --> 01:41:38,008
إذا لم يكذب علينا سوموف،

1772
01:41:39,675 --> 01:41:41,300
وهذه معركتنا الأخيرة،

1773
01:41:43,675 --> 01:41:45,008
كل نفس.

1774
01:41:47,800 --> 01:41:49,091
إلى النصر!

1775
01:41:51,216 --> 01:41:54,258
[موسيقى حزينة]
♪♪

1776
01:42:02,342 --> 01:42:03,717
لو كنت أعرف المستقبل

1777
01:42:03,800 --> 01:42:05,216
سأكون أفضل في البطاقات.

1778
01:42:06,091 --> 01:42:08,467
[ضحكة جندي]

1779
01:42:09,842 --> 01:42:10,925
إلى الحظ،

1780
01:42:11,508 --> 01:42:12,800
وإلى النصر.

1781
01:42:21,842 --> 01:42:23,383
ليس لدي أي ندم.

1782
01:42:25,966 --> 01:42:27,592
أتمنى أن أعانق أمي.

1783
01:42:30,175 --> 01:42:31,592
لقد وعدت بالعودة.

1784
01:42:33,467 --> 01:42:34,925
لقد توبخني.

1785
01:42:36,383 --> 01:42:37,634
إلى النصر.

1786
01:42:58,342 --> 01:43:00,175
[الهسهسة مضيئة]

1787
01:43:08,300 --> 01:43:10,133
كان فتى الكشافة يقول
الحقيقة.

1788
01:43:22,133 --> 01:43:24,300
[موسيقى مشوقة]
♪♪

1789
01:43:36,841 --> 01:43:38,675
[انفجارات قوية]

1790
01:43:45,592 --> 01:43:48,300
[موسيقى حزينة]
♪♪

1791
01:43:52,467 --> 01:43:53,841
اللعنة علي.

1792
01:43:57,383 --> 01:43:59,925
- اذهب، اذهب، سيمينوف!
- لا تقفوا أيها الرفاق!

1793
01:44:08,217 --> 01:44:10,217
- يجب أن يكونوا جميعا--
- التزم الصمت.

1794
01:44:57,217 --> 01:45:00,634
[موسيقى حزينة]
♪♪

1795
01:45:03,008 --> 01:45:05,467
- [شخير كارتسيف]

1796
01:45:47,175 --> 01:45:49,050
[شخير كارتسيف]

1797
01:45:51,592 --> 01:45:55,133
[الجنود الألمان الشخير]

1798
01:45:55,883 --> 01:45:58,008
- [صراخ القائد]

1799
01:46:03,925 --> 01:46:05,342
فانيا!

1800
01:46:06,675 --> 01:46:09,175
[موسيقى حزينة]
♪♪

1801
01:46:24,634 --> 01:46:26,133
- [صراخ القائد]

1802
01:46:42,675 --> 01:46:45,384
- لقد نفدت الرصاص!
- ماذا؟

1803
01:46:45,467 --> 01:46:46,883
لا الرصاص!

1804
01:46:46,966 --> 01:46:48,300
وأنا كذلك!

1805
01:46:48,384 --> 01:46:49,550
أنا خارج.

1806
01:46:50,342 --> 01:46:51,800
باسوف مات!

1807
01:46:53,425 --> 01:46:54,675
رأيته!

1808
01:46:57,300 --> 01:46:59,841
سوف يصنعون آخر
تشغيل علينا في أي ثانية.

1809
01:47:01,633 --> 01:47:04,342
حتى الآن،
لقد نجح رجالنا في الخروج.

1810
01:47:04,425 --> 01:47:06,342
ربما ينبغي لنا أن نضرب
الطريق أيضا؟

1811
01:47:07,800 --> 01:47:09,425
دعونا نذهب لذلك!

1812
01:47:10,092 --> 01:47:11,300
اذهب...

1813
01:47:19,425 --> 01:47:21,633
[قعقعة دبابة]

1814
01:47:43,092 --> 01:47:46,716
هل تعتقد حقا أنني لا أعرف
ماذا يحدث في أوفسانيكوفو؟

1815
01:47:52,550 --> 01:47:53,675
المقدم,

1816
01:47:54,050 --> 01:47:55,467
إذن بالتحدث يا سيدي؟

1817
01:47:56,342 --> 01:47:58,758
قائد أوفسيانيكوفو
الشركة هنا.

1818
01:48:00,300 --> 01:48:02,675
<i>ليس لدينا أكثر من 13 أو 14.</i>

1819
01:48:03,175 --> 01:48:07,467
<ط>أكرر،
ليس لدينا أكثر من 13 أو 14.</i>

1820
01:48:07,841 --> 01:48:09,259
<i>تم استلام الرسالة.</i>

1821
01:48:17,092 --> 01:48:18,300
<i>عشرة كوخ!</i>

1822
01:48:24,716 --> 01:48:26,175
المقدم.

1823
01:48:29,883 --> 01:48:31,133
تقرير.

1824
01:48:31,217 --> 01:48:32,467
لماذا استسلمت
القرية؟

1825
01:48:32,550 --> 01:48:33,967
لقد عصيت الأوامر.

1826
01:48:34,467 --> 01:48:36,175
أنا لم أستسلم.

1827
01:48:37,841 --> 01:48:39,716
لقد قصفونا.

1828
01:48:40,259 --> 01:48:42,300
[موسيقى حزينة]
♪♪

1829
01:48:42,509 --> 01:48:44,259
والآن استمع جيدًا وواضحًا،

1830
01:48:45,925 --> 01:48:47,300
سأعطيك،

1831
01:48:47,384 --> 01:48:48,591
جندي,

1832
01:48:50,259 --> 01:48:52,175
وشركتك،

1833
01:48:55,550 --> 01:48:57,133
فرصة لكسب

1834
01:48:58,259 --> 01:49:00,217
مكانك في التاريخ

1835
01:49:01,425 --> 01:49:02,842
أنا أمرك

1836
01:49:03,425 --> 01:49:05,342
لطرد الألمان،

1837
01:49:06,050 --> 01:49:08,633
واستعادة Ovsyannikovo!

1838
01:49:08,716 --> 01:49:10,550
هل هذا واضح؟

1839
01:49:12,008 --> 01:49:14,384
هذا أمر مستحيل.

1840
01:49:15,716 --> 01:49:18,133
الرجال منهكون،
عند نقطة الانهيار.

1841
01:49:20,342 --> 01:49:22,092
إذا جعلتهم يسيرون
في المعركة،

1842
01:49:22,175 --> 01:49:24,008
إرادة موتهم لا طائل من ورائها.

1843
01:49:39,967 --> 01:49:41,591
عقيمة لمن؟

1844
01:49:52,508 --> 01:49:54,675
[موسيقى مشوقة]
♪♪

1845
01:49:57,925 --> 01:49:59,217
ألق نظرة.

1846
01:50:04,716 --> 01:50:06,050
في أي يوم الآن،

1847
01:50:06,134 --> 01:50:07,675
هجوم كبير
سيتم تركيبه

1848
01:50:07,758 --> 01:50:09,508
من هذا الاتجاه.

1849
01:50:10,175 --> 01:50:11,175
وظيفتنا،

1850
01:50:11,259 --> 01:50:12,466
والتي تم تكليفنا بها،

1851
01:50:12,550 --> 01:50:14,550
يتم استخلاصها
قوات العدو،

1852
01:50:15,842 --> 01:50:18,217
لجعل الأمر يبدو كذلك
نحن نصنع موطئ قدم،

1853
01:50:18,300 --> 01:50:19,925
لهجوم كبير.

1854
01:50:22,217 --> 01:50:23,800
يجب أن يصنع الألمان
للاعتقاد

1855
01:50:23,883 --> 01:50:26,716
أن هذا هو المكان
سيحدث الهجوم.

1856
01:50:28,716 --> 01:50:30,259
لهذا السبب أنت...

1857
01:50:30,842 --> 01:50:32,217
سوف يذهب،

1858
01:50:32,300 --> 01:50:34,675
واستعادة Ovsyannikovo.

1859
01:50:39,675 --> 01:50:41,758
لقد أخذت رعاية جيدة
من رجالك،

1860
01:50:42,508 --> 01:50:44,425
والآن لديك
ميزة.

1861
01:50:44,508 --> 01:50:46,716
كنت هناك،
أنت تعرف كل مبنى.

1862
01:50:47,591 --> 01:50:48,967
والأهم من ذلك،

1863
01:50:49,384 --> 01:50:52,925
لن يشك الألمان أبدًا
أنه يمكنك العودة

1864
01:50:53,175 --> 01:50:54,967
ولكنك ستعود

1865
01:50:56,300 --> 01:50:58,134
لأنه عليك أن!

1866
01:51:05,383 --> 01:51:07,842
عنصر المفاجأة
أمر بالغ الأهمية.

1867
01:51:08,842 --> 01:51:10,883
هؤلاء الرجال جائعون.

1868
01:51:11,675 --> 01:51:13,342
نحن بحاجة إلى أسلحة مضادة للدبابات.

1869
01:51:15,591 --> 01:51:17,967
سأملأ الصفوف
من طاقمك.

1870
01:51:18,050 --> 01:51:20,092
والمدافع المضادة للدبابات
سوف تحصل على ما يكفي.

1871
01:51:20,758 --> 01:51:22,383
لكن تلك القرية...

1872
01:51:23,717 --> 01:51:26,633
يجب استعادتها بأي ثمن.
مفهوم؟

1873
01:51:33,842 --> 01:51:35,134
نعم يا سيدي.

1874
01:51:38,383 --> 01:51:39,633
إذن بالمغادرة؟

1875
01:51:43,883 --> 01:51:44,967
- [تنهد المقدم]

1876
01:51:45,050 --> 01:51:46,300
اذهب يا بني.

1877
01:51:57,508 --> 01:51:59,050
[يغلق الباب]

1878
01:52:05,758 --> 01:52:08,134
- [القائد يلهث]

1879
01:52:29,675 --> 01:52:31,717
[موسيقى ملهمة]
♪♪

1880
01:52:48,842 --> 01:52:51,300
[تكثف الموسيقى الملهمة]
♪♪

1881
01:53:32,217 --> 01:53:33,800
[موسيقى حزينة]
♪♪

1882
01:53:33,883 --> 01:53:38,967
خلال 1942-1943
القتال في رزيف,

1883
01:53:39,050 --> 01:53:45,341
خسر الجيش السوفييتي
أكثر من 1,300,000 شخص.

1884
01:53:49,967 --> 01:53:55,592
معارك رزيف
قلبت مجرى الحرب،

1885
01:53:55,675 --> 01:53:57,675
وكانت استراتيجية
حاسم بالنسبة للنازيين

1886
01:53:57,758 --> 01:53:59,633
الهزيمة في ستالينغراد.

1887
01:53:59,717 --> 01:54:01,050
في أواخر مارس 1943،

1888
01:54:01,134 --> 01:54:03,508
تم إجبار الألمان على الخروج
من موطئ القدم،

1889
01:54:03,592 --> 01:54:05,925
والجيش الأحمر
دفعت الجبهة إلى الخلف

1890
01:54:06,009 --> 01:54:08,258
90-100 ميل أخرى
من موسكو.

1891
01:54:08,341 --> 01:54:10,967
القوات الألمانية
في ستالينغراد

1892
01:54:11,050 --> 01:54:13,758
لم تتلق لهم
التعزيزات.

1893
01:54:22,800 --> 01:54:27,884
عائدات هذا الفيلم
سوف تستفيد

1894
01:54:27,967 --> 01:54:30,009
دوري الدفاع
للمحاربين القدامى

1895
01:54:30,092 --> 01:54:32,258
الحروب المحلية
والصراعات العسكرية.

1896
01:54:34,842 --> 01:54:36,009
{\an8}البطولة:

1897
01:54:36,092 --> 01:54:37,175
{\an8}قائد الشركة:
سيرجي زهاركوف

1898
01:54:37,258 --> 01:54:38,550
{\an8}كوستيا كارتسيف: إيفان باتاريف

1899
01:54:38,633 --> 01:54:39,550
{\an8}ماتشيخين: أوليغ غايانوف

1900
01:54:39,633 --> 01:54:40,884
{\an8}المسؤول السياسي:
أرسيني سيمينوف

1901
01:54:40,967 --> 01:54:42,633
{\an8}سيسوييف: أرسيني بوخاروف
ريكوف: غريغوري نيكراسوف

1902
01:54:42,717 --> 01:54:44,925
{\an8}زوركين: إيجور جرابوزوف
جرامبس: ألكسندر أرافوشكين

1903
01:54:45,009 --> 01:54:47,092
{\an8}باسوف: ألكسندر جورباتوف
فيتيا سوموف: دان روزين

1904
01:54:47,175 --> 01:54:49,508
{\an8}ريابينين: ألكسندر بلاكسين
لاريونوف: أندريه كوروفنيشينكو

1905
01:54:49,592 --> 01:54:51,508
{\an8}فلاسيوك: بيوتر لوغاشيف
لافروف: دانيلا فوروبايف

1906
01:54:51,592 --> 01:54:53,383
{\an8}أوغانيسيان: أوليغ أباليان

1907
01:54:53,494 --> 01:54:58,494
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull

1908
01:55:16,884 --> 01:55:20,884
[موضوع نهاية الاعتمادات]
♪♪

1909
01:57:09,009 --> 01:57:14,967
{\an8}تحالف كينو ذ.م.م
أوروم ذ م م، 2019